Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.7% (1148 of 1151 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-01 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "dil kodu ekleyerek onları oluşturabilirsiniz."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1211,9 +1211,9 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"JSON biçimindeki her alt proje için çeviri istatistikleri bu veriyi diğer "
-"web sitelerinde ya da araçlarda kullanmanıza izin verir. Verinin biçimi <a "
-"href=\"%(api_docs)s\">belgede</a> tanımlanır."
+"JSON biçimindeki her bileşen için çeviri istatistikleri bu veriyi diğer web "
+"sitelerinde ya da araçlarda kullanmanıza izin verir. Verinin biçimi <a href="
+"\"%(api_docs)s\">belgede</a> tanımlanır."
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
@@ -3101,10 +3101,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr "Kabul et ve düzenle"
 
 #: weblate/html/translate.html:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Bu çeviriyi tüm alt projeler için kullan"
+msgstr "Bu çeviriyi tüm bileşenler için kullan"
 
 #: weblate/html/translate.html:229
 msgid "Use this translation"
@@ -3995,10 +3994,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Kullanmak için bileşen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Bileşenler"
+msgstr "Tüm bileşenler"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4275,10 +4273,9 @@ msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
 msgstr "Uzak kancalar ile bu havuzu güncellemeye izin verilip verilmeyeceği."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owner of the project."
-msgstr "Çevrilen projenin ana web sitesi."
+msgstr "Projenin sahibi."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:179
 #, python-format
@@ -4412,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Ana dosyayı düzenle"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:183
 #, fuzzy
@@ -4456,10 +4453,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:218
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı güncelleme betiği"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4467,8 +4463,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Çeviri işlenmesinden önce çalıştırılması için betik, lütfen daha fazla "
-"ayrıntı için belgeleri kontrol edin."
+"Bir havuz güncellemesi alımından sonra çalıştırılacak olan betik, lütfen "
+"daha fazla ayrıntı için belgeleri kontrol edin."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Pre-commit script"