Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1205 of 1205 strings)

[CI skip]

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-12 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-19 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <dieter.adriaenssens@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2928,10 +2928,9 @@ msgid "Add new user"
 msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"
 
 #: weblate/html/project.html:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new owner"
-msgstr "Een nieuw woord toevoegen"
+msgstr "Een nieuw eigenaar toevoegen"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3103,7 +3102,7 @@ msgstr "<Ctrl> + <Enter> : Opslaan"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Shift+Enter - markering 'vaag' ongedaan maken en opslaan"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3111,28 +3110,26 @@ msgstr ""
 "<Alt> + <PageUp>/<PageDown>/<Home>/<End> : Navigeer tussen vertaalonderdelen"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Save translation history"
 msgid "Alt+E - Focus translation editor"
-msgstr "Vertalingsgeschiedenis opslaan"
+msgstr "ALT+E - Focus vertalingseditor"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+C - Focus commentaareditor"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Machinevertaling"
+msgstr "Alt+M - toont tabblad voor machinevertaling"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+N - toont tabblad 'Berichten in de buurt'"
 
 #: weblate/html/translate.html:72
 msgid "Alt+S - Shows search tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S - Toont tabblad 'Zoeken'"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
 msgid "Source change"
@@ -3882,7 +3879,7 @@ msgstr "C-formaat"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
 msgid "Javascript format"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript-indeling"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:269
 msgid "Python brace format"
@@ -5111,10 +5108,9 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Deze vertaling is geblokkeerd door %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1006
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated words"
-msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen"
+msgstr "Niet-vertaalde woorden"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:546
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"