Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (13 of 13)

locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-03 11:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 08:51+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/javascript/"
-"pt/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-06 20:24+0200\n"
+"Last-Translator: João Rodrigues <diogo2pt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/javascript/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
 
 #. Translators: Verb for copy operation
 #: weblate/media/loader.js:75
@@ -25,16 +25,15 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: weblate/media/loader.js:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The request for machine translation has failed."
 msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
-msgstr "O pedido para a tradução automática falhou."
+msgstr "O pedido para a tradução automática utilizando o %s falhou:"
 
 #: weblate/media/loader.js:104
-#, fuzzy
 #| msgid "The request for machine translation has failed."
 msgid "The request for machine translation has failed:"
-msgstr "O pedido para a tradução automática falhou."
+msgstr "O pedido para a tradução automática falhou:"
 
 #: weblate/media/loader.js:168
 msgid "Sort this column"
@@ -46,21 +45,20 @@ msgstr "Cadeias com qualquer falha de verificação"
 
 #: weblate/media/loader.js:230
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr "Strings confusas"
+msgstr "Cadeias confusas"
 
 #: weblate/media/loader.js:231
-#, fuzzy
 msgid "Translated strings"
-msgstr "Strings traduzidas"
+msgstr "Cadeias traduzidas"
 
 #: weblate/media/loader.js:284 weblate/media/loader.js.c:295
 #: weblate/media/loader.js:325 weblate/media/loader.js.c:367
 msgid "AJAX request to load this content has failed!"
-msgstr "O pedido AJAX para carregar este conteúdo falhou!"
+msgstr "O pedido do AJAX para carregar este conteúdo falhou!"
 
 #: weblate/media/loader.js:292 weblate/media/loader.js.c:364
 msgid "Loading…"
-msgstr "Carregando…"
+msgstr "A carregar…"
 
 #: weblate/media/loader.js:338
 msgid "Confirm resetting repository"
@@ -68,7 +66,7 @@ msgstr "Confirmar a reinicialização do repositório"
 
 #: weblate/media/loader.js:338
 msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
-msgstr "Reinicializar o repositório descartará todas as mudanças locais!"
+msgstr "A reinicialização do repositório descartará todas as alterações locais!"
 
 #: weblate/media/loader.js:343
 msgid "Ok"