Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1312 of 1312 strings)

[CI skip]

weblate/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-02 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
@@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Таке ім'я користувача вже використовує
 #: weblate/accounts/forms.py:250
 msgid "Component list must be selected when used as default."
 msgstr ""
+"Список компонентів повинен бути вибраний, якщо використовується як усталений."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:259 weblate/accounts/forms.py:329
 #: weblate/html/project.html:166
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Приховати завершені переклади на інформаційній панелі"
+msgstr "Приховати завершені переклади у домівці"
 
 #: weblate/accounts/models.py:495
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
@@ -239,38 +240,33 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:509 weblate/html/base.html.py:82
 #: weblate/html/index.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Your subscriptions"
-msgstr "Підписки"
+msgstr "Ваші підписки"
 
 #: weblate/accounts/models.py:510 weblate/html/index.html.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Source language"
 msgid "Your languages"
-msgstr "Джерельна мова"
+msgstr "Ваші мови"
 
 #: weblate/accounts/models.py:511 weblate/html/index.html.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects"
 msgid "All projects"
-msgstr "Усі підпроекти"
+msgstr "Усі проекти"
 
 #: weblate/accounts/models.py:512 weblate/trans/models/componentlist.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component list"
-msgstr "Компоненти"
+msgstr "Список компонентів"
 
 #: weblate/accounts/models.py:528
 msgid "Default dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Усталений вигляд домівки"
 
 #: weblate/accounts/models.py:534
-#, fuzzy
 #| msgid "All components"
 msgid "Default component list"
-msgstr "Всі компоненти"
+msgstr "Усталений список компонент"
 
 #: weblate/accounts/models.py:541 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
 msgid "Subscribed projects"
@@ -768,8 +764,7 @@ msgid ""
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
 "Виберіть, на які мови бажаєте здійснювати переклад. Вони будуть "
-"пропонуватися вам на дошці оголошень для легкого доступу до вибраних "
-"перекладів."
+"пропонуватися вам у домівці для легкого доступу до вибраних перекладів."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:55
 msgid ""
@@ -2420,7 +2415,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Віджети"
 
 #: weblate/html/index.html:69
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2429,23 +2423,20 @@ msgid ""
 "available translations for those languages in your subscribed projects."
 msgstr ""
 "Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд наявних перекладів "
-"для цих мов."
+"для цих мов у підписаних проектах."
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
 #: weblate/html/index.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your languages"
-msgstr "Керування Вашими перекладами"
+msgstr "Керування вашими мовами"
 
 #: weblate/html/index.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your subscriptions"
-msgstr "Керування Вашими перекладами"
+msgstr "Керування вашими підписками"
 
 #: weblate/html/index.html:83
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2453,8 +2444,8 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages in all projects."
 msgstr ""
-"Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд наявних перекладів "
-"для цих мов."
+"Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд доступних перекладів "
+"для цих мов у всіх проектах."
 
 #: weblate/html/index.html:109
 msgid ""
@@ -4874,10 +4865,9 @@ msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr "%(action)s о %(time)s над %(translation)s %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Component name"
 msgid "Component list name"
-msgstr "Назва компоненту"
+msgstr "Назва списку компонент"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:79
 #: weblate/trans/models/subproject.py:106
@@ -4895,10 +4885,9 @@ msgid "Name used in URLs and file names."
 msgstr "Ім'я, що використовується в URL-адресах та іменах файлів."
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component lists"
-msgstr "Компоненти"
+msgstr "Списки компонент"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, component or language must be specified"
@@ -5890,6 +5879,8 @@ msgid ""
 "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
 "start translating your own project."
 msgstr ""
+"{0} перекладений на {1} мов за допомогою Weblate. Приєднуйтеся до перекладу "
+"або розпочинайте перекладати свій власний проект."
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
 msgid "RST text"
@@ -5975,10 +5966,9 @@ msgstr ""
 "перекладено."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:437
-#, fuzzy
 #| msgid "Weblate translations"
 msgid "Weblate statistics"
-msgstr "Weblate переклади"
+msgstr "Статистика Weblate"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:515
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"