Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 59.9% (597 of 996)

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-16 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-10 12:54+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 09:00+0200\n"
+"Last-Translator: Satoru KURASHIKI <lurdan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>"
+"\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -214,10 +214,9 @@ msgid "User registration"
 msgstr "ユーザ登録"
 
 #: weblate/accounts/views.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Message has been sent to administrator."
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "管理者にメッセージを送信しました。"
+msgstr "管理者にメッセージを送信できませんでした！"
 
 #: weblate/accounts/views.py:118
 msgid "Message has been sent to administrator."
@@ -236,10 +235,9 @@ msgid "User profile"
 msgstr "個人情報"
 
 #: weblate/accounts/views.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid "No recent activity has been recorded."
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "最近の活動は記録されていません。"
+msgstr "アカウントは削除されました。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:269
 msgid "Contact"
@@ -279,10 +277,9 @@ msgid "Password reset"
 msgstr "パスワードのリセット"
 
 #: weblate/html/403.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You don't have privileges to display this page."
-msgstr "翻訳を保存できる権限がありません！"
+msgstr "このページを表示する権限がありません。"
 
 #: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
 msgid ""