Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 31.2% (298 of 955)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-08 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 08:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-09 09:14+0200\n"
 "Last-Translator: Sergey Korobitsin <undertaker@arta.kz>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -752,19 +752,19 @@ msgstr "Форматирование скобок python"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный BBcode"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "BBcode в переводе не совпадает с BBcode-ом в источнике"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Тэги XML некорректно расставлены"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Тэги XML в переводе не совпадают с тэгами XML в источнике"
 
 #: trans/checks/same.py:659
 msgid "Not translated"
@@ -776,31 +776,34 @@ msgstr "Источник и перевод совпадают"
 
 #: trans/checks/source.py:34
 msgid "Optional plural"
-msgstr ""
+msgstr "Возможно использование множественного числа"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
 msgstr ""
+"Эта строка иногда может использоваться во множественном числе, однако в ней "
+"не указано форм множественного числа"
 
 #: trans/checks/source.py:50
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Многоточие"
 
 #: trans/checks/source.py:52
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
+"В этой строке используется три точки (...) вместо символа многоточия (…)"
 
 #: trans/models/changes.py:149
 msgid "Resource update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление ресурса"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Translation completed"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод завершён"
 
 #: trans/models/changes.py:151
 msgid "Translation changed"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод изменён"
 
 #: trans/models/changes.py:152 weblate/html/subproject.html:34
 msgid "New translation"
@@ -808,19 +811,19 @@ msgstr "Новый перевод"
 
 #: trans/models/changes.py:153
 msgid "Comment added"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий добавлен"
 
 #: trans/models/changes.py:154
 msgid "Suggestion added"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение добавлено"
 
 #: trans/models/changes.py:155 weblate/html/translation.html:41
 msgid "Automatic translation"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматический перевод"
 
 #: trans/models/changes.py:156
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Предложение принято"
 
 #: trans/models/changes.py:157
 msgid "Translation reverted"
@@ -846,50 +849,52 @@ msgstr "Словарь загружен"
 #, python-format
 msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr ""
+"В %(time)s было произведено действие %(action)s над переводом %"
+"(translation)s пользователем %(user)s"
 
 #: trans/models/project.py:44
 msgid "Use contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать форму для контакта"
 
 #: trans/models/project.py:45
 msgid "Point to translation instructions URL"
-msgstr ""
+msgstr "Указать ссылку на инструкции по переводу"
 
 #: trans/models/project.py:46
 msgid "Automatically add language file"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически добавлять файл языка"
 
 #: trans/models/project.py:47
 msgid "No adding of language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык не добавлен"
 
 #: trans/models/project.py:50
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Слияние"
 
 #: trans/models/project.py:51
 msgid "Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение (rebase)"
 
 #: trans/models/project.py:78
 msgid "Project name"
-msgstr "Имя проекта"
+msgstr "Название проекта"
 
 #: trans/models/project.py:81 trans/models/subproject.py:71
 msgid "Name to display"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать название"
 
 #: trans/models/project.py:84 trans/models/subproject.py:74
 msgid "URL slug"
-msgstr ""
+msgstr "Болванка URL"
 
 #: trans/models/project.py:86 trans/models/subproject.py:76
 msgid "Name used in URLs and file names."
-msgstr ""
+msgstr "Название, которое используется в URL-ах и именах файлов."
 
 #: trans/models/project.py:89
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сайт проекта"
 
 #: trans/models/project.py:90
 msgid "Main website of translated project."