Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 85.3% (656 of 769)

weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-06 15:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-14 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -999,6 +999,8 @@ msgid ""
 "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
 "readable formats."
 msgstr ""
+"Verschillende <a href=\"%(data_url)s\">gegevensexports</a> zijn beschikbaar in "
+"door machine leesbare formaten."
 
 #: html/source-review.html:9 html/source.html:8
 msgid "source"
@@ -1100,11 +1102,11 @@ msgstr "De boodschap is vaag"
 
 #: html/translate.html:97
 msgid "Special characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale karakters:"
 
 #: html/translate.html:98
 msgid "Insert tab character"
-msgstr ""
+msgstr "Een tab karakter invoegen"
 
 #: html/translate.html:99
 msgid "Insert new line"
@@ -1206,7 +1208,7 @@ msgstr "Status"
 
 #: html/translate.html:200
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt opmerkingen over deze vertaling delen met andere vertalers."
 
 #: html/translate.html:206 html/translate.html.py:238
 msgid "New comment"
@@ -1214,13 +1216,15 @@ msgstr "Nieuwe opmerking"
 
 #: html/translate.html:216 html/translate.html.py:249
 msgid "You are not allowed to add comments."
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet toegestaan ​​om reacties toe te voegen."
 
 #: html/translate.html:232
 msgid ""
 "You can share comments about source string for this translation with other "
 "translators and developers."
 msgstr ""
+"U kunt opmerkingen over de brontekenreeks van deze vertaling delen met "
+"andere ontwikkelaars en vertalers."
 
 #: html/translation.html:36 html/translation.html.py:51
 msgid "Search"
@@ -1236,7 +1240,7 @@ msgstr "Automatische vertaling"
 
 #: html/translation.html:44
 msgid "Locking"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendeling"
 
 #: html/translation.html:59
 #, python-format
@@ -1296,26 +1300,28 @@ msgstr "Proces"
 #: html/translation.html:112
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
 msgstr ""
+"Vergrendelen van de vertaling om te voorkomen dat anderen eraan kunnen "
+"werken."
 
 #: html/translation.html:114
 msgid "Locked by:"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendeld door:"
 
 #: html/translation.html:115
 msgid "Lock expires:"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendeling verloopt:"
 
 #: html/translation.html:117
 msgid "Translation is currently not locked."
-msgstr ""
+msgstr "Vertaling wordt op dit moment niet vergrendeld."
 
 #: html/translation.html:121 html/js/git-status.html:16
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Ontgrendel"
 
 #: html/translation.html:123 html/js/git-status.html:18
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendel"
 
 #: html/translation_info.html:8
 #, python-format
@@ -1352,7 +1358,7 @@ msgstr "Registratiedatum"
 
 #: html/user.html:27
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteit"
 
 #: html/user.html:33
 msgid "Recent contributions"