Translated using Weblate.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-11 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 12:30+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:18+0200\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 0.8\n"
+"X-Generator: Weblate 0.9\n"
 
 #: urls.py:83 urls.py:89
 msgid "User registration"
@@ -703,19 +703,16 @@ msgid "Information about project"
 msgstr "Information sur le projet"
 
 #: html/translate.html:165 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
-#, fuzzy
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
 #: html/translate.html:173 html/js/other.html:14 html/js/similar.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr "Message"
+msgstr "Le message est flou"
 
 #: html/translate.html:173 html/js/other.html:14 html/js/similar.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Message is translated"
-msgstr "Utiliser cette traduction"
+msgstr "Le message est traduit"
 
 #: html/translate.html:190
 msgid "No recent activity has been recorded."
@@ -1879,11 +1876,12 @@ msgid "Git branch to translate"
 msgstr "Branche Git à traduire"
 
 #: trans/models.py:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
-msgstr "Masque des fichiers à traduire, utilisez * au lieu du code de langue"
+msgstr ""
+"Chemin des fichiers à traduire, utilisez * à la place du code de langue, par "
+"exemple : po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
 
 #: trans/models.py:287
 #, python-format