Merge pull request #191 from lem9/master

English improvements, clarifications

weblate/html/mail/changed_translation.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 </p>
 
 <p>
-{% blocktrans with site|site_title as site_title %}there has been change in translation on {{ translation }} at {{ site_title }}.{% endblocktrans %}
+{% blocktrans with site|site_title as site_title %}there has been a change in translation on {{ translation }} at {{ site_title }}.{% endblocktrans %}
 </p>
 
 <table>

weblate/html/mail/new_suggestion.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 </p>
 
 <p>
-{% blocktrans with site|site_title as site_title %}there is new suggestion evaluate on {{ translation }} at {{ site_title }}.{% endblocktrans %}
+{% blocktrans with site|site_title as site_title %}there is a new suggestion to evaluate on {{ translation }} at {{ site_title }}.{% endblocktrans %}
 <p>
 
 <table>

weblate/html/mail/new_translation.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 </p>
 
 <p>
-{% blocktrans with site|site_title as site_title %}there has been new translation on {{ translation }} at {{ site_title }}.{% endblocktrans %}
+{% blocktrans with site|site_title as site_title %}there has been a new translation on {{ translation }} at {{ site_title }}.{% endblocktrans %}
 </p>
 
 <table>

weblate/html/widgets-root.html

@@ -11,7 +11,7 @@
 <h2>{% trans "Promoting translation projects" %}</h2>
 
 <p>
-{% trans "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open one of bellow project pages to them." %}
+{% trans "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open one of the project pages below." %}
 </p>
 
 <ul>

weblate/trans/models.py

@@ -1477,7 +1477,7 @@ class Translation(models.Model):
 
     def get_lock_display(self):
         return mark_safe(
-            _('This translation is locked by %(user)s for translation!') % {
+            _('This translation is locked by %(user)s!') % {
                 'user': self.get_lock_user_display(),
             }
         )
@@ -1485,7 +1485,7 @@ class Translation(models.Model):
     def is_locked(self, request=None, multi=False):
         '''
         Check whether the translation is locked and
-        possibly emmits messages if request object is
+        possibly emits messages if request object is
         provided.
         '''
 

weblate/trans/views.py

@@ -1328,7 +1328,7 @@ def translate(request, project, subproject, lang):
                     if recent_changes.count() == 0 or True:
                         messages.info(
                             request,
-                            _('There is currently no active translator for this translation, please consider becoming translator as your suggestion might stay unreviewed otherwise.')
+                            _('There is currently no active translator for this translation, please consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain unreviewed.')
                         )
                     # Notify subscribed users
                     subscriptions = Profile.objects.subscribed_new_suggestion(