Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 70.5% (943 of 1337 strings)

[CI skip]

weblate/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 13:25+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-24 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: Green Lunar <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Hebrew "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "לכתובת הזאת נשלחת הודעת ההפעלה."
 msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
-msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר בשימוש. נא לציין כתובת דוא״ל אחרת."
+msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר בשימוש. אנא ספק כתובת דוא״ל אחרת."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:401
 #, python-format
@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "פעיל"
 
 #: weblate/billing/models.py:70
 msgid "Trial"
-msgstr ""
+msgstr "ניסיון"
 
 #: weblate/billing/models.py:71
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "פקעה"
 
 #: weblate/billing/models.py:90
 msgid "Changes in last month"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "רשיונות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
 msgid "API access"
-msgstr ""
+msgstr "גישת API"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:30
 msgid "Billing"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:227
 msgid "Remove my account"
-msgstr ""
+msgstr "הסר את החשבון שלי"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:236
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
@@ -891,13 +891,12 @@ msgstr "ההופעה הפומבית שלך באתר זה."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:302
 msgid "Your personal API key:"
-msgstr ""
+msgstr "מפתח API האישי שלך:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate"
 msgid "Regenerate"
-msgstr "הפק"
+msgstr "הפק מחדש"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:309
 msgid "API root URL:"
@@ -958,11 +957,11 @@ msgstr "צורות רבים חסרות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:408
 msgid "Monthly price"
-msgstr ""
+msgstr "מחיר חודשי"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:409
 msgid "Yearly price"
-msgstr ""
+msgstr "מחיר שנתי"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:410
 #, fuzzy
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "פרויקטים"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:438
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "חשבוניות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:443
 msgid "Invoice period"
@@ -1001,20 +1000,18 @@ msgid "Invoice amount"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:445
-#, fuzzy
 #| msgid "Download source file"
 msgid "Download invoice"
-msgstr "הורד קובץ מקור"
+msgstr "הורד חשבונית"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:457
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "לא זמין"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:462
-#, fuzzy
 #| msgid "No words found!"
 msgid "No invoices found!"
-msgstr "לא נמצאו מילים!"
+msgstr "לא נמצאו חשבוניות!"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
 msgid ""
@@ -1050,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:21
 msgid "Delete this account"
-msgstr ""
+msgstr "מחק את חשבון זה"
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:13
 msgid ""
@@ -1060,17 +1057,16 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:27
 msgid "Reset my password"
-msgstr ""
+msgstr "אפס את הסיסמה שלי"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:43
 msgid "Recent changes"
-msgstr "השינויים האחרונים"
+msgstr "שינויים אחרונים"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "עיון בשינויים"
+msgstr "עיון בשינויים של משתמש"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1103,7 +1099,7 @@ msgstr "מצב של מאגרים"
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:4
 #: weblate/html/admin/ssh.html:8
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "מפתחות SSH"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:25
 #: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
@@ -1130,7 +1126,7 @@ msgstr "מצב"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:22
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "תוצאה"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:40
 msgid "Configuration errors"
@@ -1149,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:14
 msgid "Public SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "מפתח SSH ציבורי"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:15
 msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
@@ -1157,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:22
 msgid "Generate SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "הפק מפתח SSH"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:23
 msgid ""
@@ -1287,10 +1283,9 @@ msgstr "לא נמצאו מחרוזות מקור תואמות!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "בדיקות"
+msgstr "בדוק פרטים"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -1400,7 +1395,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "סטטיסטיקות"
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1410,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"סטטיסטיקת התרגום עבור כל תת־מיזם ב־JSON מאפשרת לך להשתמש בנתונים באתרים או "
+"סטטיסטיקות תרגום עבור כל רכיב בפורמט JSON מאפשרת לך להשתמש בנתונים באתרים או "
 "בכלים שונים. מבנה הנתונים מתואר ב<a href=\"%(api_docs)s\">תיעוד</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html.py:137
@@ -1421,7 +1416,7 @@ msgstr "הורדה"
 msgid ""
 "For example getting stats for all translations in one component can be done "
 "by:"
-msgstr ""
+msgstr "לדוגמא, השגת סטטיסטיקה לכל התרגומים של רכיב בודד יכולה להיעשות כך:"
 
 #: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html.py:108
 msgid "Hook"
@@ -1594,6 +1589,8 @@ msgid ""
 "This translation is open only to limited group of translators, if you want "
 "to contribute please get in touch with project maintainers."
 msgstr ""
+"תרגום זה הינו פתוח לקבוצת מתרגמים מוגבלת, אם ברצונך להשתתף, אנא צור קשר עם "
+"המתחזקים של הפרויקט."
 
 #: weblate/html/engage.html:58
 #, python-format
@@ -1631,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "אצ׳ולי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:20
 msgid "Afrikaans"
@@ -1651,7 +1648,7 @@ msgstr "אמהרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:24
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "אנגיקה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:25
 msgid "Arabic"
@@ -1667,21 +1664,20 @@ msgstr "ארמנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "אסאמיז"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
 msgstr "אסטורית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Asturian"
 msgid "Austrian German"
-msgstr "אסטורית"
+msgstr "גרמנית אוסטרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "איימרה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1689,7 +1685,7 @@ msgstr "אזרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:33
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "באשקיר"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Basque"
@@ -1713,7 +1709,7 @@ msgstr "בנגלית הודית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:39
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "בודו"
 
 #: weblate/html/i18n.html:40
 msgid "Bosnian"
@@ -1729,7 +1725,7 @@ msgstr "בולגרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "בורמזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Catalan"
@@ -1740,14 +1736,13 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "קמרית מרכזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:46
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "מחר"
+msgstr "צ׳אמורו"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "צ׳ירוקי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Chhattisgarhi"
@@ -1758,10 +1753,9 @@ msgid "Chiga"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Chinese (China)"
 msgid "Chinese"
-msgstr "סינית (סין)"
+msgstr "סינית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:51
 msgid "Chinese (China)"
@@ -1787,7 +1781,7 @@ msgstr "קורנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Cree"
-msgstr ""
+msgstr "קרי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Croatian"
@@ -1822,16 +1816,14 @@ msgid "English"
 msgstr "אנגלית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:65
-#, fuzzy
 #| msgid "English (South Africa)"
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "אנגלית (דרום אפריקה)"
+msgstr "אנגלית (אוסטרליה)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "English (United States)"
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "אנגלית (ארצות הברית)"
+msgstr "אנגלית (קנדה)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:67
 msgid "English (South Africa)"
@@ -2044,10 +2036,9 @@ msgid "Lojban"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Low German"
-msgstr "גרמנית"
+msgstr "גרמנית קטנה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
 msgid "Luxembourgish"
@@ -2281,7 +2272,7 @@ msgstr "ספרדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "ספרדית (ארגנטינה)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2297,7 +2288,7 @@ msgstr "שוודית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
-msgstr ""
+msgstr "גרמנית גבוהה שוויץ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:180
 msgid "Tagalog"
@@ -2407,7 +2398,7 @@ msgstr "יאקוט"
 
 #: weblate/html/i18n.html:206
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "יידיש"
 
 #: weblate/html/i18n.html:207
 msgid "Yoruba"
@@ -2432,12 +2423,11 @@ msgstr ""
 "תכניות שרשומות להלן."
 
 #: weblate/html/index.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "עליך להיכנס כדי לנהל הצעות!"
+msgstr "עליך להיכנס לצורך תרגום, אחרת תהא באפשרותך למסור הצעות בלבד."
 
 #: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:118
 #: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
@@ -2480,16 +2470,14 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
 #: weblate/html/index.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Manage your languages"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "נהל את השפות שלך"
 
 #: weblate/html/index.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Manage your subscriptions"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "נהל את ההרשמות שלך"
 
 #: weblate/html/index.html:83
 msgid ""
@@ -2504,16 +2492,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "עיון בשינויים"
+msgstr "עיון בכל השינויים"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "עיון בשינויים"
+msgstr "עיון בכל שינויי רכיב"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
 #, python-format
@@ -2550,10 +2536,9 @@ msgid "There are some new commits in the local repository!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "כל המאגרים עודכנו."
+msgstr "המאגר המקומי מעודכן."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:44
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2711,11 +2696,10 @@ msgstr "הערת מחרוזת מקור"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "מתורגם"
+msgstr "לא מתורגם"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2725,7 +2709,6 @@ msgstr "מילים"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
@@ -2752,7 +2735,6 @@ msgid "This translation is being used as source strings within this component."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "source"
 msgstr "מקור"
@@ -2812,14 +2794,14 @@ msgstr "תרגם"
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html.py:7
 #: weblate/html/mail/reset.txt:1
 msgid "Hi,"
-msgstr ""
+msgstr "שלום,"
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "This is an automatic email to help you complete your registration with "
 "%(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "זהו דוא״ל אוטומטי כדי לעזור לך להשלים את הרישום שלך עם %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
 #: weblate/html/mail/reset.html.py:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
@@ -2827,31 +2809,33 @@ msgid ""
 "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
 "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
 msgstr ""
+"אנא פתח את הקישור הבא בעזרת הדפדפן שלך. אם הקישור הינו מפוצל על גבי מספר "
+"שורות, אפשרי כי יהיה עליך להעתיק אותו בשורת הכתובת."
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
 #: weblate/html/mail/reset.html.py:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
 msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
-msgstr ""
+msgstr "אם ישנה בעיה ברישום שלך, אנא צור עמנו קשר:"
 
 #: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
 #, python-format
 msgid "Your registration on %(site_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "הרשמתך באתר %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt.py:2
 msgid "Sent by Weblate translation system"
-msgstr ""
+msgstr "נשלח על ידי מערכת תרגום Weblate"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:32
 msgid "Change subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "שנה הגדרות הרשמה"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "אירע שינוי בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -2861,19 +2845,19 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
 msgid "Source string:"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזת מקור:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:28
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
 msgid "Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
 msgid "Translation change:"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי תרגום:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
@@ -2881,97 +2865,95 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:38
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
 msgid "You can edit this string at:"
-msgstr ""
+msgstr "באפשרותך לערוך את מחרוזת זו בכתובת:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
 msgid "Previous translation:"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום קודם:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "Changed translation in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום שונה בתוך %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt.py:1
 msgid "Translation summary:"
-msgstr ""
+msgstr "סיכום תרגום:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
 msgid "Total strings:"
-msgstr ""
+msgstr "סך מחרוזות:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
 msgid "Translated strings:"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות מתורגמות:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated strings:"
-msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"
+msgstr "מחרוזות לא מתורגמות:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review:"
 msgid "Strings marked for review:"
-msgstr "מחרוזות מצריכות בחינה:"
+msgstr "מחרוזות שמסומנות לצורך בחינה:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
 msgid ""
 "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
 msgstr ""
+"באפשרותך לתרגם בכתובת <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
 
 #: weblate/html/mail/footer.txt:8
 #, python-format
 msgid "You can translate at %(translation_url)s"
-msgstr ""
+msgstr "באפשרותך לתרגם בכתובת %(translation_url)s"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
 #, python-format
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "אירע כשל מיזוג בפרויקט %(subproject)s באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:15
 msgid "Error message"
-msgstr ""
+msgstr "הודעת שגיאה"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "מאגר Git עם תרגומי Weblate:"
+msgstr "מאגר עם תרגומי Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "הודעת שגיאה:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
 msgid "Repository status:"
-msgstr ""
+msgstr "מצב מאגר:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "Merge failure in %(subproject)s"
-msgstr ""
+msgstr "כשל מיזוג בתוך %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
 #, python-format
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "ישנה תגובה חדשה בפרויקט %(subproject)s באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 #: weblate/html/unit-context.html.py:8
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "הערה:"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "New comment in %(subproject)s"
-msgstr ""
+msgstr "הערה חדשה בתוך %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
@@ -2984,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "New contributor in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "משתתף חדש בתרגום %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
 #, python-format
@@ -3012,16 +2994,14 @@ msgstr ""
 "a>."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Requested language:"
-msgstr "שפות בשימוש"
+msgstr "שפה שנתבקשה:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Requesting user:"
-msgstr "שפות בשימוש"
+msgstr "משתמש מבקש:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.txt:7
 #, fuzzy
@@ -3034,49 +3014,49 @@ msgid ""
 msgstr "מידע נוסף על בדיקות אלה ניתן למצוא ב<a href=\"%(link)s\">תיעוד</a>."
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Overwrite existing translations"
 msgid "New language request in %(translation)s"
-msgstr "שכתוב תרגומים קיימים"
+msgstr "בקשת שפה חדשה בתוך %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "ישנן מחרוזות חדשות לתרגם בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "New string to translate in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזת חדשה לתרגום בתוך %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "ישנה הצעה חדשה לאמוד בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
 msgid "Suggestion:"
-msgstr ""
+msgstr "הצעה:"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
-msgstr ""
+msgstr "באפשרותך לבחון אותה בכתובת:"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "New suggestion in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "הצעה חדשה בתוך %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
 #, python-format
 msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "ישנו תרגום חדש בתרגום %(translation)s באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -3085,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "New translation in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום חדש בתוך %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
 #, python-format
@@ -3093,16 +3073,14 @@ msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file"
-msgstr "בדיקות שנכשלו"
+msgstr "קובץ נכשל"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file:"
-msgstr "בדיקות שנכשלו"
+msgstr "קובץ נכשל:"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
 #, fuzzy, python-format
@@ -3113,17 +3091,17 @@ msgstr "התחל לפעול בפרויקט %(project)s!"
 #: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
 #, python-format
 msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "נתקבלה בקשה לאפס סיסמת Weblate שלך באתר %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Password reset"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "איפוס הססמה"
+msgstr "איפוס הססמה באתר %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
-msgstr ""
+msgstr "שנה הגדרות הרשמה:"
 
 #: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
 #, python-format
@@ -3139,10 +3117,9 @@ msgstr "יצוא נתונים"
 
 #: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html.py:41
 #: weblate/html/translation.html:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "תחזוקת Git"
+msgstr "תחזוקת מאגר"
 
 #: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html.py:45
 msgid "Manage users"
@@ -3205,10 +3182,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "נהל את כל המונחונים"
 
 #: weblate/html/project.html:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "עיון בשינויים"
+msgstr "עיון בכל שינויי פרויקטים"
 
 #: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html.py:147
 #: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translation.html.py:219
@@ -3222,7 +3198,7 @@ msgstr "משתמשים"
 
 #: weblate/html/project.html:173
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "בעלים"
 
 #: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html.py:213
 msgid "Remove"
@@ -3230,21 +3206,20 @@ msgstr "הסר"
 
 #: weblate/html/project.html:193
 msgid "Revoke ownership"
-msgstr ""
+msgstr "שלול בעלות"
 
 #: weblate/html/project.html:221
 msgid "Make owner"
-msgstr ""
+msgstr "הפוך לבעלים"
 
 #: weblate/html/project.html:246
 msgid "Add new user"
 msgstr "הוסף משתמש חדש"
 
 #: weblate/html/project.html:248
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new owner"
-msgstr "הוסף מילה חדשה"
+msgstr "הוסף בעלים חדש"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3255,16 +3230,14 @@ msgid "Instructions for translators"
 msgstr "הנחיות למתרגמים"
 
 #: weblate/html/search.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "לא נמצאו מחרוזות מקור תואמות!"
+msgstr "לא נמצאו מחרוזות תואמות!"
 
 #: weblate/html/share.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "שתף את התרגום שלך"
 
 #: weblate/html/share.html:26
 #, python-format
@@ -3284,16 +3257,14 @@ msgstr ""
 "הניתנות לקריאה בעזרת מחשב."
 
 #: weblate/html/show-lock.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation is currently not locked."
 msgid "This translation is currently locked for updates!"
-msgstr "התרגום אינו נעול כרגע."
+msgstr "תרגום זה הינו נעול כעת לצורכי עדכון!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "source strings"
-msgstr "מחרוזת מקור חדשה"
+msgstr "מחרוזות מקור"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"
@@ -3880,7 +3851,7 @@ msgstr "סקירה"
 
 #: weblate/html/translation.html:271
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr "סקירת התרגומים שנערכו על ידי משתמשים אחרים."
+msgstr "בחינת תרגומים שנערכו על ידי משתמשים אחרים."
 
 #: weblate/html/translation.html:275
 msgid "Start review"
@@ -4117,10 +4088,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "עיון בשינויים"
 
 #: weblate/trans/admin.py:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject"
 msgid "Project / Component"
-msgstr "תת־מיזם"
+msgstr "פרויקט / רכיב"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:99
 msgid "Debug mode"
@@ -4659,7 +4629,7 @@ msgstr "השאר ריק לטובת המשתמש אשר מחובר כעת."
 
 #: weblate/trans/forms.py:407
 msgid "Author email"
-msgstr "דוא״ל של מחבר"
+msgstr "דוא״ל מחבר"
 
 #: weblate/trans/forms.py:427
 msgid "Search filter"
@@ -4672,26 +4642,23 @@ msgid "All strings"
 msgstr "כל המחרוזות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:431 weblate/trans/models/translation.py:936
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
 msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:927
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing attention"
 msgid "Strings needing action"
-msgstr "מחרוזות שמצריכות הסתכלות"
+msgstr "מחרוזות שמצריכות פעילות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:918
 msgid "Translated strings"
 msgstr "מחרוזות מתורגמות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:945
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review"
 msgid "Strings marked for review"
-msgstr "מחרוזות שמצריכות בחינה"
+msgstr "מחרוזות שסומנו לצורכי בחינה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:954
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -4717,7 +4684,7 @@ msgstr "טיפוס חיפוש"
 
 #: weblate/trans/forms.py:464
 msgid "Fulltext"
-msgstr "טקסט מלא"
+msgstr "טקסט מקיף"
 
 #: weblate/trans/forms.py:465
 msgid "Exact match"
@@ -4756,17 +4723,17 @@ msgstr "בדיקות שנדחו"
 #: weblate/trans/forms.py:559
 #, python-format
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "חיפוש טקסט מלא אחר „%s“"
+msgstr "חיפוש טקסט מקיף עבור \"%s\""
 
 #: weblate/trans/forms.py:561
 #, python-format
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "חיפוש אחר המחרוזת המדויקת „%s“"
+msgstr "חיפוש מחרוזת מדויקת \"%s\""
 
 #: weblate/trans/forms.py:563
 #, python-format
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "חיפוש תת מחרוזת אחר „%s“"
+msgstr "חיפוש תת מחרוזת \"%s\""
 
 #: weblate/trans/forms.py:574
 #, python-brace-format
@@ -5012,7 +4979,7 @@ msgstr "נוספה הצעה"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr "ההצעה התקבלה"
+msgstr "הצעה התקבלה"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
 msgid "Translation reverted"
@@ -5039,10 +5006,9 @@ msgid "New source string"
 msgstr "מחרוזת מקור חדשה"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component locked"
-msgstr "תת מיזם לשימוש"
+msgstr "רכיב נעול"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:183
 #, fuzzy
@@ -5501,10 +5467,9 @@ msgid "Locked"
 msgstr "נעול"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:294
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether component is locked for translation updates."
-msgstr "האם תת מיזמים נעולים לעדכוני תרגום."
+msgstr "בין אם רכיב הינו נעול לצורכי עדכון תרגום."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:298
 #, fuzzy
@@ -5513,14 +5478,14 @@ msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "תרגום חדש"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:302
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
 msgid ""
 "Whether translation updates in other components will cause automatic "
 "translation in this one"
-msgstr "האם עדכוני תרגום בתת מיזמים אחרים אמורים לגרום לתרגום אוטומטי במיזם זה"
+msgstr ""
+"בין אם עדכוני תרגום בתוך רכיבים אחרים אמור לגרום לתרגום אוטומטי במיזם זה"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:307
 #, fuzzy
@@ -5811,7 +5776,7 @@ msgstr "לא ניתן להשתמש בתרגום חד־לשוני ללא תבני
 msgid ""
 "Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
 "new language."
-msgstr "נא למלא את כתובת ההנחיות או להשתמש באפשרות אחרת להוספת שפה חדשה."
+msgstr "אנא מלא את כתובת ההנחיות או השתמש באפשרות אחרת לצורך הוספת שפה חדשה."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1222
 msgid "License URL can not be used without license summary."
@@ -6556,10 +6521,9 @@ msgid "Translation is now open for translation updates."
 msgstr "התרגום פתוח כעת לעדכוני תרגום."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "תת המיזם נעול כעת מפני עדכוני תרגום!"
+msgstr "רכיב הינו נעול כעת לצורכי עדכון תרגום!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:114
 #, fuzzy
@@ -6568,10 +6532,9 @@ msgid "Component is now open for translation updates."
 msgstr "המיזם פתוח כעת לעדכוני תרגום."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:134
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
 msgid "All components are now locked for translation updates!"
-msgstr "כל תת המיזמים נעולים כעת מפני עדכוני תרגום!"
+msgstr "כל הרכיבים נעולים כעת מפני עדכוני תרגום!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:152
 msgid "Project is now open for translation updates."