Translated using Weblate.

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 09:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:17+0200\n"
 "Last-Translator: Manu Jesus <ibersystem@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -578,15 +578,15 @@ msgstr[0] ""
 "No se pudo activar su cuenta.\n"
 "Esto puede ser porque ya fue activada o porque tardó más de %(days)s día en "
 "activarla.\n"
-"Si no es el caso, contáctese con el administrador del sistema o <a href="
-"\"%(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>."
+"Si no es el caso, contacte con el administrador del sistema o <a href=\"%"
+"(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>."
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "No se pudo activar su cuenta.\n"
 "Esto puede ser porque ya fue activada o porque tardó más de %(days)s días en "
 "activarla.\n"
-"Si no es el caso, contáctese con el administrador del sistema o <a href="
-"\"%(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>."
+"Si no es el caso, contacte con el administrador del sistema o <a href=\"%"
+"(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>."
 
 #: html/registration/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."