Translated using Weblate.

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-03 09:52+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 15:14+0200\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -303,14 +303,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/about.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "À propos de Weblate"
+msgstr "Donnez à Weblate via Flattr !"
 
 #: html/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "À propos de Weblate"
+msgstr "Faites un don à Weblate !"
 
 #: html/about.html:20
 msgid "Versions"
@@ -731,9 +729,8 @@ msgid "Last login"
 msgstr "Dernière connexion"
 
 #: html/profile.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Registration date"
-msgstr "Date de début"
+msgstr "Date d'enregistrement"
 
 #: html/project.html:11 html/subproject.html:11 html/translation.html:13
 msgid "Project Information"
@@ -789,14 +786,13 @@ msgid "Share on Facebook!"
 msgstr ""
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate!"
-msgstr "Merci d'utiliser Weblate !"
+msgstr "Traduire %(object)s au moyen de %%23Weblate !"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "Utiliser cette traduction"
+msgstr "Envoyez cette traduction via Twitter !"
 
 #: html/subproject.html:28
 msgid "New language"
@@ -1231,14 +1227,12 @@ msgid "Translation:"
 msgstr "Traduction : "
 
 #: html/mail/any_translation.txt:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous translation:"
-msgstr "Vos traductions"
+msgstr "Traduction précédente : "
 
 #: html/mail/any_translation.txt:16
-#, fuzzy
 msgid "Previously not translated"
-msgstr "Vos traductions"
+msgstr "Non traduit précédemment"
 
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1327,9 +1321,8 @@ msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgstr "Nouvelle suggestion pour %(translation)s"
 
 #: html/registration/activate.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Your account could not be activated"
-msgstr "Le format de %s n'est pas reconnu."
+msgstr "Votre compte n'a pu être activé"
 
 #: html/registration/activate.html:9
 #, python-format
@@ -1351,12 +1344,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/registration/activation_complete.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
-msgstr ""
-"Merci. Votre \n"
-"    compte est maintenant activé. Votre identifiant est \n"
-"    <b>%(username)s</b>."
+msgstr "Merci. Votre compte est maintenant activé."
 
 #: html/registration/activation_complete.html:12
 #, python-format
@@ -1563,13 +1552,13 @@ msgid "Please fix errors in registration form."
 msgstr "Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire d'enregistrement."
 
 #: html/registration/registration_form.html:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in Git commits and your "
 "contribution to be licensed under same license as translated content."
 msgstr ""
 "Par cet enregistrement, vous acceptez que votre nom et adresse courriel "
-"fasse partie des sauvegardes Git."
+"fasse partie des sauvegardes Git et que votre contribution soit gouvernée "
+"par la même licence que celle du contenu traduit."
 
 #: lang/i18n.py:13
 msgid "Afrikaans"