Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 4.9% (42 of 865)

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-05 13:36+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-15 18:25+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Jurík <martin@slovakdroid.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/models.py:299 trans/views/basic.py:104 weblate/html/index.html:21
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyky"
 
 #: accounts/models.py:304
 msgid "Secondary languages"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/views.py:173
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #: lang/models.py:289 lang/models.py:293 lang/models.py:299 lang/models.py:306
 #: lang/models.py:311 lang/models.py:317 lang/models.py:323 lang/models.py:328
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:92
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Emailová konferencia"
 
 #: trans/models/project.py:94
 msgid "Mailing list for translators."
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:51 weblate/html/list-translations.html:65
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr ""
+msgstr "Nejasné reťazce"
 
 #: trans/views/edit.py:53
 msgid "Untranslated strings"
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:57 weblate/html/list-translations.html:64
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Reťazce s akoukoľvek nevyhovujúcou kontrolou"
 
 #: trans/views/edit.py:67
 #, python-format
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/404.html:7
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Stránka, ktorú hľadáte nebola nájdená."
 
 #: weblate/html/404.html:11
 msgid ""
@@ -1689,6 +1689,8 @@ msgid ""
 "The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
 "our trained monkeys to fix the issue."
 msgstr ""
+"Server mal vážne problémy so spracovaním vašej požiadavky. Práve sme vyslali "
+"cvičené opice, aby problém opravili."
 
 #: weblate/html/about.html:6
 msgid "about"
@@ -1795,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/base.html:51 weblate/html/admin/performance.html:9
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/admin/ssh.html:8
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Domov"
 
 #: weblate/html/check.html:7 weblate/html/check_project.html:7
 #: weblate/html/check_subproject.html:7 weblate/html/checks.html:7
@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15 weblate/html/translate.html:167
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glosár"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:19 weblate/html/source-review.html:19
 #: weblate/html/translate.html:28 weblate/html/trans/change_list.html:16
@@ -2082,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/footer.html:9 weblate/html/admin/performance.html:22
 #: weblate/html/admin/performance.html:30
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentácia"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
@@ -2865,7 +2867,7 @@ msgstr "Preklad"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:63
 msgid "Translated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Preložené reťazce"
 
 #: weblate/html/profile.html:22
 msgid "Preferences"
@@ -3071,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:74 weblate/html/js/dictionary.html:19
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať"
 
 #: weblate/html/translate.html:77
 msgid "Toggle text direction"
@@ -3132,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:160
 msgid "Translation context"
-msgstr ""
+msgstr "Súvislosti prekladu"
 
 #: weblate/html/translate.html:165
 msgid "Messages placed around this one"
@@ -3257,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:91
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola"
 
 #: weblate/html/translation.html:93
 msgid "Review translations touched by other users."
@@ -3435,11 +3437,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/widgets.html:59 weblate/html/widgets.html.py:67
 #: weblate/html/widgets.html:74 weblate/html/widgets.html.py:82
 msgid "Translation status"
-msgstr ""
+msgstr "Stav prekladu"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:11
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Správy"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:14 weblate/html/admin/report.html:4
 #: weblate/html/admin/report.html.py:13