Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.5% (1080 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-23 16:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-23 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-23 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/>"
 "\n"
@@ -3179,10 +3179,10 @@ msgid "Translation file"
 msgstr "Soubor s překladem"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Nový překlad v %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, pořadí %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3800,10 +3800,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Vyhledávat ve řetězcích kontextu"
 
 #: weblate/trans/forms.py:423
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Způsob vyhledávání"
+msgstr "Filtr vyhledávání"
 
 #: weblate/trans/forms.py:426 weblate/trans/models/translation.py:979
 #: weblate/trans/models/translation.py:1027 weblate/trans/views/edit.py:125
@@ -3837,10 +3836,9 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Řetězce s jakoukoliv selhavší kontrolou"
 
 #: weblate/trans/forms.py:440
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignored checks"
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Ignorované kontroly"
+msgstr "Zobrazit i ignorované kontroly"
 
 #: weblate/trans/forms.py:502
 #, python-format
@@ -3861,7 +3859,7 @@ msgstr "Vyhledávání částečného řetězce „%s“"
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:547
 msgid "Overwrite strings"
@@ -3949,6 +3947,8 @@ msgid ""
 "Please provide username or email. User needs to have already active account "
 "in Weblate."
 msgstr ""
+"Prosím zadejte uživatelské jméno nebo email. Uživatel musí mít aktivní účet "
+"ve Weblate."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:33
 #, python-brace-format
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgstr "Povolit háčky"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:126
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
-msgstr ""
+msgstr "Jestli má jít aktualizovat repozitář pomocí vzdálených háčků."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:167
 #, python-format