Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 20.3% (223 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-23 16:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 14:55+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"bootstrap/ca/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 08:04+0200\n"
+"Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
+"Language-Team: Catalan "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:89
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Com a mínim 5 caràcters."
+msgstr "Com a mínim 4 caràcters."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:90 weblate/html/project.html:157
 msgid "Username"
@@ -57,10 +56,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:331
 #: weblate/html/project.html:158
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Full name"
-msgstr "El vostre nom"
+msgstr "El vostre nom complert"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:262
 msgid "Subject"
@@ -112,10 +110,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "Com a mínim 6 caràcters."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:406
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "Contrasenya (una altra vegada)"
+msgstr "Nova contrasenya (altre cop)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:408
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -127,26 +124,23 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:436
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada"
+msgstr "Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:445
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Contrasenya nova"
+msgstr "Contrasenya actual"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:455
 msgid "User with this email address was not found."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:463
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Nom d'usuari"
+msgstr "Nom d'usuari o adreça de correu"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:466 weblate/html/accounts/profile.html:141
 msgid "Password"
@@ -163,10 +157,9 @@ msgid "This account is inactive."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:521 weblate/trans/models/project.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Project"
 msgid "Project name"
-msgstr "Projecte"
+msgstr "Nom del projecte"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/html/project_info.html:3
 #: weblate/trans/models/project.py:83
@@ -174,20 +167,18 @@ msgid "Project website"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/subproject.py:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Estat dels dipòsits"
+msgstr "Dipòsit de codi font"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Files"
 msgid "File mask"
-msgstr "Fitxers"
+msgstr "Filtre d'arxius"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/trans/models/subproject.py:145
 msgid ""
@@ -196,10 +187,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:540
-#, fuzzy
 #| msgid "dictionaries"
 msgid "Additional message"
-msgstr "diccionaris"
+msgstr "Missatge addicional"
 
 #: weblate/accounts/models.py:352
 msgid "Interface Language"
@@ -243,20 +233,18 @@ msgid "Notification on merge failure"
 msgstr "Notificació d’error de fusió"
 
 #: weblate/accounts/models.py:401
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new suggestion"
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "Notificació de suggeriments nous"
+msgstr "Notificació pel suggeriment de nou llenguatge"
 
 #: weblate/accounts/views.py:89 weblate/accounts/views.py:420
 msgid "User registration"
 msgstr "Registre d'usuaris nou"
 
 #: weblate/accounts/views.py:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Message has been sent to administrator."
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "S'ha enviat el missatge a l'administrador."
+msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a l'administrador!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:123
 msgid "Message has been sent to administrator."
@@ -275,10 +263,9 @@ msgid "User profile"
 msgstr "Perfil de l'usuari"
 
 #: weblate/accounts/views.py:227
-#, fuzzy
 #| msgid "Your profile has been updated."
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "S'ha actualitzat el vostre perfil."
+msgstr "S'ha esborrat el vostre perfil."
 
 #: weblate/accounts/views.py:272 weblate/html/accounts/contact.html:7
 #: weblate/html/accounts/contact.html:22
@@ -286,10 +273,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacte"
 
 #: weblate/accounts/views.py:304 weblate/html/accounts/hosting.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hosting"
-msgstr "Cognoms"
+msgstr "Allotjament"
 
 #: weblate/accounts/views.py:378 weblate/html/accounts/login.html:9
 #: weblate/html/accounts/login.html:42 weblate/html/base.html:72
@@ -301,20 +287,18 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:442 weblate/html/accounts/email.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Registre d'adreça de correu"
 
 #: weblate/accounts/views.py:468
 msgid "You have entered an invalid password."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:495
-#, fuzzy
 #| msgid "Your profile has been updated."
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "S'ha actualitzat el vostre perfil."
+msgstr "S'ha actualitzat la vostra contrasenya."
 
 #: weblate/accounts/views.py:505 weblate/html/accounts/password.html:13
 #: weblate/html/accounts/profile.html:144
@@ -354,10 +338,9 @@ msgstr ""
 "sol·licitud. Hem enviat micos entrenats per resoldre el problema."
 
 #: weblate/html/about.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "quant a"
+msgstr "Quant a"
 
 #: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:402