Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 25.5% (208 of 816)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-17 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-17 17:09+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitri GOULIAEV <dmitri+weblate@gouliaev.info>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
@@ -291,10 +291,9 @@ msgid "Created new SSH key."
 msgstr "Создан новый SSH-ключ."
 
 #: trans/admin_views.py:227
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid text direction"
 msgid "Invalid host name given!"
-msgstr "Неправильное направление текста"
+msgstr "Некорректное имя хоста!"
 
 #: trans/admin_views.py:240
 #, python-format
@@ -787,10 +786,9 @@ msgid "Suggestion accepted"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/changes.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation context"
 msgid "Translation reverted"
-msgstr "Контекст перевода"
+msgstr "Перевод откачен"
 
 #: trans/models/changes.py:157
 #, python-format
@@ -1399,10 +1397,9 @@ msgid "Can not revert to different unit!"
 msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:367
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Can not revert to empty translation!"
-msgstr "Скопировать слово в перевод"
+msgstr "Невозможно откатить к пустому переводу!"
 
 #: trans/views/edit.py:385
 msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
@@ -2614,10 +2611,9 @@ msgid "Action"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/last-changes.html:30 weblate/html/trans/change_list.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Overwrite existing translations"
 msgid "Revert to this translation"
-msgstr "Заменить существующие переводы"
+msgstr "Откатить к этому переводу"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:30 weblate/html/trans/change_list.html:44
 msgid "Revert"
@@ -3298,10 +3294,9 @@ msgid "Known host keys"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hostname"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Имя хоста"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
 msgid "Fingerprint"