Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 79.4% (905 of 1139 strings)

[CI skip]

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"bootstrap/uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 15:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andriy Golovin <andygol@ua.fm>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -26,14 +26,14 @@ msgid "None"
 msgstr "Жодного відомого користувача"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
 #| "@ . + - _"
 msgid ""
 "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
 "_"
-msgstr "Це значення може містити лише літери, цифри та такі символи: @. + - _"
+msgstr ""
+"Ім’я користувача може містити лише літери, цифри та такі символи: @. + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:148
 msgid "Username"
@@ -162,10 +162,9 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Веб-сайт проекту"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Стан репозиторіїв"
+msgstr "Репозиторій з сирцями"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
@@ -245,10 +244,9 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Повідомлення надіслано адміністратору."
 
 #: weblate/accounts/views.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "Не можна змінити профіль демо на демо-сервері."
+msgstr "Не можна змінити обліковий демо-запис на демо-сервері."
 
 #: weblate/accounts/views.py:171
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -328,10 +326,9 @@ msgstr ""
 "відправили наших фахівців, щоб вирішити проблему."
 
 #: weblate/html/about.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "про програму"
+msgstr "Про програму"
 
 #: weblate/html/about.html:13 weblate/html/footer.html:6
 #: weblate/trans/views/basic.py:406