Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 37.8% (418 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 08:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-19 07:51+0200\n"
 "Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
 "Language-Team: Catalan "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
@@ -4658,72 +4658,68 @@ msgstr[0] "en %(count)s mes"
 msgstr[1] "en %(count)s mesos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "d'aquí a un segon"
-msgstr[1] "d'aquí a %(count)s segons"
+msgstr[0] "%(count)s setmana des d'ara"
+msgstr[1] "%(count)s setmanes des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
 msgid "tomorrow"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a week from now"
-msgstr "d'aquí a un segon"
+msgstr "d'aquí a una setmana"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "d'aquí a un segon"
-msgstr[1] "d'aquí a %(count)s segons"
+msgstr[0] "%(count)s dia des d'ara"
+msgstr[1] "%(count)s dies des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a second from now"
-msgstr "d'aquí a un segon"
+msgstr "un segon des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] "d'aquí a un segon"
-msgstr[1] "d'aquí a %(count)s segons"
+msgstr[0] "%(count)s segon des d'ara"
+msgstr[1] "%(count)s segons des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a minute from now"
-msgstr "d'aquí a un minut"
+msgstr "un minut des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] "d'aquí a un minut"
-msgstr[1] "d'aquí a %(count)s minuts"
+msgstr[0] "%(count)s minut des d'ara"
+msgstr[1] "%(count)s minuts des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "an hour from now"
-msgstr "d'aquí a una hora"
+msgstr "una hora des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:378
 #, fuzzy, python-format