Translated using Weblate.

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-13 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-09 09:40+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-13 18:38+0200\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,14 +355,12 @@ msgid "Translations made"
 msgstr "Traductions réalisées"
 
 #: html/about.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Failing checks found"
 msgstr "Vérifications en échec"
 
 #: html/about.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Ignored checks"
-msgstr "Ignorer : %(check)s"
+msgstr "Vérifications ignorées"
 
 #: html/base.html:33
 #, python-format
@@ -2576,20 +2574,19 @@ msgstr "Les BBcodes dans la traduction ne correspondent pas à la source"
 
 #: trans/checks.py:645
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "Espace de largeur nulle"
 
 #: trans/checks.py:646
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "La traduction contient un caractère d'espacement de largeur nulle"
 
 #: trans/checks.py:656
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Disparité des balises XML"
 
 #: trans/checks.py:657
-#, fuzzy
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "Les BBcodes dans la traduction ne correspondent pas à la source"
+msgstr "Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source"
 
 #: trans/checks.py:699
 msgid "Optional plural"