Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 98.0% (1025 of 1045 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-02 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-01 09:40+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_TW/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:15+0200\n"
+"Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -436,7 +436,6 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:11 weblate/html/accounts/register.html:21
 #: weblate/html/accounts/reset.html:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Please fix errors in registration form."
 msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "請修正在註冊表中的錯誤。"
@@ -720,14 +719,13 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "文件檔"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad configuration"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "不良的組態"
+msgstr "組態錯誤"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名稱"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:9
 msgid "Status"
@@ -784,15 +782,13 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "增加主機金鑰"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
 #| "host key using form below."
 msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 "host key entering a domain name or IP for the host in the form below."
-msgstr ""
-"要存取 SSH 主機，主機金鑰需要進行驗證。您可以在下面檢查主機金鑰使用方式。"
+msgstr "要存取 SSH 主機，主機金鑰需要進行驗證。您可以在下面獲取主機金鑰，進入主機的網域名稱或IP。"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1214,7 +1210,7 @@ msgstr "按住\"Control\"，或在 Mac 上按住\"Command\"可作多選。"
 
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "Acholi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Afrikaans"
@@ -1234,7 +1230,7 @@ msgstr "አማርኛ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "अंगिका"
 
 #: weblate/html/i18n.html:24
 msgid "Arabic"
@@ -1246,7 +1242,7 @@ msgstr "aragonés"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "argentina Español"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Armenian"
@@ -1254,7 +1250,7 @@ msgstr "Հայերեն"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "অসমীয়া"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
@@ -1262,7 +1258,7 @@ msgstr "asturianu"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "Aymar aru"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1290,7 +1286,7 @@ msgstr "পশ্চিমবঙ্গ (India)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "बड़ो"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bosnian"
@@ -1306,7 +1302,7 @@ msgstr "български език"
 
 #: weblate/html/i18n.html:41
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmese"
 
 #: weblate/html/i18n.html:42
 msgid "Catalan"
@@ -1318,11 +1314,11 @@ msgstr "ភាសាខ្មែរ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr ""
+msgstr "छत्तीसगढ़ी"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Chiga"
-msgstr ""
+msgstr "Chiga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:46
 msgid "Chinese"
@@ -1362,7 +1358,7 @@ msgstr "dansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:55
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "डोगरी"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Dutch"
@@ -1445,10 +1441,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "ελληνικά"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "íslenska"
+msgstr "kalaallisut"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "Gujarati"
@@ -1651,10 +1646,9 @@ msgid "Northern Sami"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Norwegian Bokmål"
 msgid "Norwegian (old code)"
-msgstr "Norsk bokmål"
+msgstr "Norsk (gamle koden)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:128
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -1925,7 +1919,6 @@ msgid "Whiteboard"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Message"
 msgid "Messages"
 msgstr "訊息"
@@ -2601,7 +2594,6 @@ msgid ""
 msgstr "應該遺漏了您的語言，請隨著<a href=\"%(url)s\">翻譯指示</a>。"
 
 #: weblate/html/subproject.html:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgstr "請選擇您想翻譯的是哪個語言。"
@@ -2623,7 +2615,6 @@ msgid "Source strings review"
 msgstr "來源字串再次檢討"
 
 #: weblate/html/subproject.html:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine readable data"
 msgid "Machine-readable data"
 msgstr "機器可讀取的資料"
@@ -3448,10 +3439,9 @@ msgid "OS X Strings"
 msgstr "OS X 的字串"
 
 #: weblate/trans/formats.py:767
-#, fuzzy
 #| msgid "OS X Strings"
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "OS X 的字串"
+msgstr "OS X 的字串 (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:774
 msgid "Java Properties"
@@ -3888,14 +3878,13 @@ msgid "Medium"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Lao"
 msgid "Low"
 msgstr "ພາສາລາວ"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "非常低"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:61
 msgid "Subproject name"
@@ -4025,16 +4014,14 @@ msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
 msgstr "Weblate 是否應該保留翻譯履歷"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:205
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Enable suggestions"
-msgstr "無效的建議！"
+msgstr "啟用建議"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation suggestions"
 msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
-msgstr "機器翻譯的建議"
+msgstr "是否允許所有的翻譯建議。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:212
 msgid "Suggestion voting"
@@ -4070,10 +4057,10 @@ msgid ""
 msgstr "SSH 主機金鑰驗證失敗，請在管理介面中將它們加入 SSH 頁面。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:460
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to fetch repository: %s"
-msgstr "取得 git 資源庫失敗：%s"
+msgstr "取得資源庫失敗：%s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:532
 #, python-format
@@ -4101,22 +4088,19 @@ msgid "Failed to merge remote branch into %s."
 msgstr "將遠端分支合併到 %s 失敗。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:786
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not link to linked repository!"
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
-msgstr "不能連結到資源庫！"
+msgstr "無效的 Weblate 專案連接，不能連結到資源庫！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:793
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
-msgstr "到 Weblate 專案的連結無效，使用 weblate://project/subproject。"
+msgstr "無效的 Weblate 專案連接，不能連接到自身！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:800
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
-msgstr "到 Weblate 專案的連結無效，使用 weblate://project/subproject。"
+msgstr "無效的 Weblate 專案連接，使用 weblate://project/subproject。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:806
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -4197,10 +4181,10 @@ msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
 msgstr "沒有基礎的檔案，您不能使用單一語言翻譯 ！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:954
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Support Weblate at {0}"
 msgid "Unsupported file format: {0}"
-msgstr "在 {0} 支援 Weblate"
+msgstr "已不支援檔案格式：{0}"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:961
 #, python-format
@@ -4637,10 +4621,9 @@ msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
 msgstr "您並不具備增加建議的權限！"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:223
-#, fuzzy
 #| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
 msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
-msgstr "在這個翻譯裡只允許建議！"
+msgstr "在這個翻譯裡不允許建議！"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:235
 msgid ""
@@ -4796,10 +4779,9 @@ msgid "Source strings in %s"
 msgstr "在 %s 裡來源字串"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to find matching project!"
 msgid "Failed to change a priority!"
-msgstr "未能尋找到符合的專案！"
+msgstr "優先權變更失敗！"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:267
 #, python-format