Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 69.5% (668 of 960)

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 21:56+0200\n"
-"Last-Translator: João Rodrigues <diogo2pt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:25+0200\n"
+"Last-Translator: Edu Rib PT <edurib.pt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7\n"
+"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:88
 msgid "At least five characters long."
@@ -131,10 +131,9 @@ msgstr ""
 "electrónico."
 
 #: accounts/forms.py:476
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Nome de utilizador"
+msgstr "Nome de utilizador ou endereço de mail"
 
 #: accounts/forms.py:477
 msgid "Password"
@@ -165,19 +164,17 @@ msgid "File mask"
 msgstr "Máscara de ficheiros"
 
 #: accounts/forms.py:499 trans/models/subproject.py:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 msgstr ""
-"Caminho dos arquivos para traduzir, use * ao invés do código do idioma, como "
-"por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
+"Caminho dos ficheiros para traduzir, use * em vez do código do idioma, como "
+"por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: accounts/forms.py:506
-#, fuzzy
 #| msgid "dictionaries"
 msgid "Additional message"
-msgstr "dicionários"
+msgstr "Mensagem adicional"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -248,10 +245,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: accounts/views.py:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Hosting"
-msgstr "Sítio de alojamento"
+msgstr "Alojamento"
 
 #: accounts/views.py:332 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/accounts/login.html:29
@@ -267,7 +263,6 @@ msgid "Register email"
 msgstr "Registar endereço de correio electrónico"
 
 #: accounts/views.py:424
-#, fuzzy
 #| msgid "You have entered invalid password."
 msgid "You have entered an invalid password."
 msgstr "Introduziu uma palavra-passe inválida."
@@ -896,10 +891,9 @@ msgstr ""
 "A cadeia utiliza três pontos (...) em vez do carácter de reticências (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Verificações falharam"
+msgstr "Falharam várias verificações"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"