Translated using Weblate.

weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-21 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 18:54+0200\n"
-"Last-Translator: Domen <dbc334@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 15:48+0200\n"
+"Last-Translator: Štefan  Baebler <stefan.baebler@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: urls.py:193 urls.py:200 urls.py:207 urls.py:214
 msgid "User registration"
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "Zahteva Ajax za nalaganje vsebine je spodletela!"
 #: accounts/i18n.py:47
 #, fuzzy
 msgid "Loading…"
-msgstr "Nalaganje …"
+msgstr "Nalaganje…"
 
 #: accounts/i18n.py:48
 msgid "Failed translation"
@@ -238,9 +237,8 @@ msgid "Notification on new comment"
 msgstr "Obvestilo ob novi pripombi"
 
 #: accounts/models.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Obvestilo ob novem sodelavcu"
+msgstr "Obvestilo ob konfliktu pri združevanju"
 
 #: accounts/models.py:295
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -354,14 +352,12 @@ msgid "Translations made"
 msgstr "Oddani prevodi"
 
 #: html/about.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Failing checks found"
-msgstr "Spodletela preverjanja"
+msgstr "Nekatera preverjanja niso uspela"
 
 #: html/about.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Ignored checks"
-msgstr "Prezri: %(check)s"
+msgstr "Prezrta preverjanja"
 
 #: html/base.html:33
 #, python-format
@@ -487,15 +483,16 @@ msgid "RSS"
 msgstr "RSS"
 
 #: html/data-root.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Per project data"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Podatki po projektih"
 
 #: html/data-root.html:41
 msgid ""
 "There is more data exported per project, please check following links for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Na voljo za izvoz več projektnih podatkov. Za več informacij preverite "
+"naslednje povezave."
 
 #: html/data.html:48
 msgid ""
@@ -1019,9 +1016,8 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
 #: html/translate.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Toggle text direction"
-msgstr "Neveljavna smer besedila"
+msgstr "Preklopi smer besedila"
 
 #: html/translate.html:81
 msgctxt "Message is fuzzy"
@@ -1492,9 +1488,8 @@ msgid "Previously not translated"
 msgstr "Prej še neprevedeno"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:18 html/mail/new_comment.txt:14
-#, fuzzy
 msgid "You can edit this string at:"
-msgstr "Pregledate ga lahko na:"
+msgstr "Ta niz lahko uredite na:"
 
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1523,7 +1518,7 @@ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
 msgstr "Prevajate lahko na %(translation_url)s"
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Hi,\n"
 "\n"
@@ -1531,7 +1526,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pozdravljeni,\n"
 "\n"
-"na %(site_title)s je nekdo objavil novo pripombo na %(subproject)s.\n"
+"na %(site_title)s je pri projektu %(subproject)s prišlo do konflikta pri "
+"združevanju.\n"
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:6
 #, fuzzy
@@ -1539,14 +1535,13 @@ msgid "Error message:"
 msgstr "Podrobnosti napake:"
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:10
-#, fuzzy
 msgid "Repository status:"
-msgstr "Shramba Git:"
+msgstr "Stanje shrambe Git:"
 
 #: html/mail/merge_failure_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Merge failure in %(subproject)s"
-msgstr "Nova pripomba k %(subproject)s"
+msgstr "Konflikt pri združevanju na %(subproject)s"
 
 #: html/mail/new_comment.txt:1
 #, python-format
@@ -1593,6 +1588,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgstr ""
+"Pozdravljeni,\n"
+"\n"
+"na projektu %(translation)s na %(site_title)s je potrebno prevesti nekaj "
+"novih nizov.\n"
 
 #: html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1606,6 +1605,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgstr ""
+"Pozdravljeni,\n"
+"\n"
+"na projektu %(translation)s na %(site_title)s je nekaj novih predlogov za "
+"prevode nizov.\n"
 
 #: html/mail/new_suggestion.txt:14
 msgid "You can review it at:"
@@ -2608,20 +2611,19 @@ msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: trans/checks.py:651
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "Presledki ničelne širine"
 
 #: trans/checks.py:652
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "Prevod vsebuje dodatne presledke ničelne širine"
 
 #: trans/checks.py:662
 msgid "XML tags mismatch"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks.py:663
-#, fuzzy
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "XML oznake v prevodu se ne ujemajo z izvirnikom"
 
 #: trans/checks.py:705
 msgid "Optional plural"