Translated using Weblate (Azerbaijani)

Currently translated at 84.8% (938 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 17:27+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"bootstrap/az/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-16 22:43+0200\n"
+"Last-Translator: Sevdimali İsa <sevdimaliisayev@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Azerbaijani "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/az/>\n"
 "Language: az\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Heç biri"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:87
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Ən az beş simvol uzunluğunda."
+msgstr "Ən az dörd simvol uzunluğunda."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88 weblate/html/project.html:157
 msgid "Username"
@@ -147,10 +146,12 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"Zəhmət olmasa düzgün istifadəçi adı və şifrə daxil edin. Hər iki sahədə də "
+"böyük, kiçik hərfə diqqət edin."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:471
 msgid "This account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Bu hesab deaktivdir."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:72
 msgid "Project name"
@@ -162,14 +163,13 @@ msgid "Project website"
 msgstr "layihənin web səhifəsi"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Git deposu"
+msgstr "Qaynaq kod deposu"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "Qaynaq kod deposunun URL-si məsələn Git və ya Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:151
 msgid "File mask"
@@ -245,10 +245,9 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Mesaj idarəçiyə göndərildi."
 
 #: weblate/accounts/views.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "Demo profili Demo serverdə dəyişdirə bilməzsiniz."
+msgstr "Demo hesabınızı Demo serverdə dəyişdirə bilməzsiniz."
 
 #: weblate/accounts/views.py:177
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -328,10 +327,9 @@ msgstr ""
 "etməsi üçün indicə Cırtdan və dostların göndərdik."
 
 #: weblate/html/about.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "haqqında"
+msgstr "Haqqında"
 
 #: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:403
@@ -344,6 +342,9 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "components, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
+"Weblate Git inteqrasiyalı web əsaslı tərcümə alətidir. Özəllikləri, sadə və "
+"təmiz istifadəçi interfeysi, komponentlər arasında tərcümələri yayma, "
+"keyfiyyət yoxlamaları və qaynaq fayllarına avtomatik əlaqələndirmədir."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
 #, python-format
@@ -356,7 +357,6 @@ msgstr ""
 "adresindən sınayın."
 
 #: weblate/html/about.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "them financially."
 msgstr ""
 "Weblate könüllülər tərəfiindən yaradılmış pulsuz servisdir, amma yenə də "
-"maliyə baxımından dəstəkləyə bilərsiniz:"
+"maliyə baxımından dəstəkləyə bilərsiniz."
 
 #: weblate/html/about.html:25
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -389,7 +389,6 @@ msgstr ""
 "edir."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
@@ -397,13 +396,12 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
 "Əgər maraqlanırsınızsa sizin də layihələrinizə ev sahibliyi edə bilərik, "
-"zəhmət olmasa <a href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">bizimlə "
-"əlaqəyə keçin</a>."
+"zəhmət olmasa bizimlə əlaqəyə saxlayın."
 
 #: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:21
 #: weblate/html/index.html:100
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Layihə saxlamaqla bağlı soruşun"
 
 #: weblate/html/about.html:54
 msgid "Versions"
@@ -468,10 +466,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Qeydiyyatdan keç"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Qeydiyyatdan keçmə tarixi"
+msgstr "Qeydiyyat demək olarki tamamlanıb"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:15
 msgid ""
@@ -488,6 +485,8 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, you retry the registration."
 msgstr ""
+"Qeydiyyat linklərinin limitli olduğunu yaddan çıxartmayın. İşləmədiyi "
+"təqdirdə, yenidən qeydiyyatdan keçməyi sınayın."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:21
 #, python-format
@@ -502,13 +501,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:11 weblate/html/accounts/register.html:20
 #: weblate/html/accounts/reset.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Please fix errors in registration form."
 msgid "Please fix errors in the registration form."
-msgstr "Zəhmət olmasa qeydiyyat formundakı bütün xətaları düzəldin."
+msgstr "Zəhmət olmasa qeydiyyat formundakı xətaları düzəldin."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -517,9 +514,9 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
-"Qeydiyyatdan keçərək Git prezentasiyalarında adınızı və mail adresinizi "
-"istifadə etməyi və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən göstərilmiş "
-"lisenziya altında töhfə verdiyinizi qəbul etdiniz."
+"Qeydiyyatdan keçərək commit-lərdə adınızı və mail adresinizi istifadə etməyi "
+"və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən göstərilmiş lisenziya altında töhfə "
+"verdiyinizi qəbul etdiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -567,6 +564,8 @@ msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
+"Kommersial hostinq də mümkundur, qiymətimiz layihə başına və aya görə 19 "
+"AVRO-dan başlayır, zəhmət olmasa ətraflı məlumat üçün bizimlə əlaqə saxlayın."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:52 weblate/html/footer.html:8
 msgid "Contact us"
@@ -609,10 +608,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "İctimai profiliniz:"
+msgstr "Profiliniz"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -648,10 +646,9 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "İdentifikasiya"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "İstifadəçi profili"
+msgstr "Profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:248
@@ -671,21 +668,22 @@ msgstr "Yaddaşa ver"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Abunəliklər"
+msgstr "Açıqlama"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Tərcümə üçün üçstünlük verdiyiniz dilləri seçin. Bunlar, seçilən tərcümələrə "
+"daha rahat işləmək üçün paneldə sizə göstəriləcək."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
-msgstr ""
+msgstr "İkinci dillər, tərcümə edilərkən qaynaq sətirinin yanında göstərilir."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:82
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -704,33 +702,30 @@ msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr "Bütün dillər üçün seçilən bildirişləri maillə alacaqsınız."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Abunəliklər"
+msgstr "Abunəlik tənzimləmələri"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr ""
-"Adınız və mail adresiniz Git prezentasiyalarında müəllif olaraq göstəriləcək."
+msgstr "Adınız və mail adresiniz commit-lərdə müəllif olaraq göstəriləcək."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "İstifadəçi şərhləri"
+msgstr "İstifadəçi kimlikləri"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can manage third party identities which are associated to this "
 #| "account."
 msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
-msgstr "Bu hesabla əlaqələnmiş 3 parti kimlikləri idarə edə bilərsiniz."
+msgstr ""
+"Bu hesabla əlaqələnmiş və daxil olmaq üçün istifadə edilə bilən kimlikləri "
+"idarə edə bilərsiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:130
 msgid "Currently associated:"
@@ -775,38 +770,33 @@ msgstr "Hesabımı sil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayta necə daxil olacağınızı konfiqurasiya edə bilərsiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "E-mail adresiniz"
+msgstr "Özətiniz"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "İctimai profiliniz:"
+msgstr "İctimai profiliniz"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Adınız"
+msgstr "Avatarınız"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Avatarlar libravatar ilə təmin edilir."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "İctimai profiliniz:"
+msgstr "Saytdakı xarici görünüşünüz."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -814,7 +804,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Aşağıdakı layihələr açıq şəkildə göstərilmiş öz lisenziyaları və müəllif "
+"Aşağıdakı tərcümələr açıq şəkildə göstərilmiş öz lisenziyaları və müəllif "
 "hüquqlarına sahibdir:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
@@ -825,19 +815,19 @@ msgid "Project"
 msgstr "Layihə"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258
-#, fuzzy
 #| msgid "Licenses"
 msgid "License"
-msgstr "Lisenziyalar"
+msgstr "Lisenziya"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:285
 msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Digərlərinə tərcümələrinizdən istifadə ilə bağlı icazə verdiyiniz kimi "
+"lisenziyalama məlumatların da diqqət edin."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -847,9 +837,9 @@ msgid ""
 "system commits and provide your contribution under license defined by each "
 "translated project."
 msgstr ""
-"Qeydiyyatdan keçərək Git prezentasiyalarında adınızı və mail adresinizi "
-"istifadə etməyi və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən göstərilmiş "
-"lisenziya altında töhfə verdiyinizi qəbul etdiniz."
+"Qeydiyyatdan keçərək versiya yoxlama sistemlərində adınızı və mail "
+"adresinizi istifadə etməyi və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən "
+"göstərilmiş lisenziya altında töhfə verdiyinizi qəbul etdiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -869,10 +859,9 @@ msgstr ""
 "href=\"%(contact_url)s\">bizimlə</a> əlaqəyə keçin."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Hesab"
+msgstr "Hesab silmə"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:18
 msgid ""
@@ -950,14 +939,13 @@ msgid "Result"
 msgstr "Nəticə"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad configuration"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "Pis konfiqurasiya"
+msgstr "Konfiqurasiya xətaları"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ad"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:12
 msgid "Status"
@@ -969,6 +957,8 @@ msgid ""
 "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
 "%(repo)s</a> instead."
 msgstr ""
+"Əlaqəli deponun vəziyyəti görsənmir. Bunun yerinə  <a href=\"#%(slug)s\""
+">%(repo)s</a> yoxlayın."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:15
 msgid "Public SSH key"
@@ -1077,14 +1067,13 @@ msgstr ""
 "\">təlimatlarımıza</a> baxın."
 
 #: weblate/html/base.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Mətn istiqamətini dəyiş"
+msgstr "Naviqasiyanı dəyiş"
 
 #: weblate/html/base.html:43 weblate/html/base.html.py:81
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #: weblate/html/base.html:46 weblate/html/index.html:27
 #: weblate/html/index.html.py:53
@@ -1103,24 +1092,21 @@ msgstr "Yoxlamalar"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Yoxlamalar"
+msgstr "Yoxlamaları siyahıla"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Uyğun gələn sətirlər yoxdur!"
+msgstr "Uyğun gələn yoxlamalar yoxdur!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Yoxlamalar"
+msgstr "Detallar yoxla"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -1189,7 +1175,7 @@ msgstr "RSS"
 
 #: weblate/html/data-root.html:36
 msgid "Per project data"
-msgstr "Layihəyə başına verilən"
+msgstr "Layihəyə görə verilən"
 
 #: weblate/html/data-root.html:39
 msgid ""
@@ -1212,10 +1198,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
-msgstr "Veriləni eksport etmə"
+msgstr "Eksport"
 
 #: weblate/html/data.html:46
 msgid ""
@@ -1278,10 +1263,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "Söz"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "Dəyişikliklərə göz at"
+msgstr "göz at"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:18 weblate/html/dictionary.html.py:78
 msgid "Add new word"
@@ -1669,10 +1653,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "İslandca"
+msgstr "Qrenlandiya dili"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "Gujarati"
@@ -1875,10 +1858,9 @@ msgid "Northern Sami"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Norwegian Bokmål"
 msgid "Norwegian (old code)"
-msgstr "Norveç bokmal dili"
+msgstr "Norveç dili(köhnə kod)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:128
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -2186,10 +2168,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Tərcümənizi paylaşın"
+msgstr "Tərcümələrinizi idarə edin"
 
 #: weblate/html/index.html:80 weblate/html/index.html.py:132
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2328,10 +2309,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "gözdən keçir"
+msgstr "Ümumi baxış"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:56
 #: weblate/html/project.html:103
@@ -2342,7 +2322,7 @@ msgstr "Terminoloji lüğət"
 #: weblate/html/source-review.html:25 weblate/html/translate.html:400
 #: weblate/trans/views/checks.py:70
 msgid "Failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Uğursuz yoxlamalar"
 
 #: weblate/html/language.html:65
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2374,25 +2354,22 @@ msgstr "Dəyişikliklərə göz at"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:53
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS ilə izlə"
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Tərcümələriniz"
+msgstr "Yaxşı tərcümələr"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Hər hansı uğursuz yoxlaması olan sətir"
+msgstr "Uğursuz yoxlaması olan tərcümələr"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Tərcümələriniz"
+msgstr "Qeyri-səlis tərcümələr"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2843,16 +2820,14 @@ msgid "Add new user"
 msgstr "Yeni söz əlavə et"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Tərcüməçilər üçün mail siyahısı:"
+msgstr "Tərcüməçilər üçün mail siyahısı"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Tərcüməçilər üçün təlimatlar:"
+msgstr "Tərcüməçilər üçün təlimatlar"
 
 #: weblate/html/search.html:34
 msgid "No matching strings found!"
@@ -3140,10 +3115,9 @@ msgstr ""
 "developerlər ilə paylaşa bilərsiniz."
 
 #: weblate/html/translate.html:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "Sətir yoxlaması"
+msgstr "Yoxlanılmalı olanlar"
 
 #: weblate/html/translate.html:333
 msgid "Glossary"
@@ -3158,20 +3132,18 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
 #: weblate/html/translate.html:359
-#, fuzzy
 #| msgid "No related strings found in dictionary."
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr "Lüğətdə əlaqəli sətirlər tapılmadı."
+msgstr "Terminoloji lüğətdə əlaqəli sətirlər tapılmadı."
 
 #: weblate/html/translate.html:363
 msgid "Manage glossary"
 msgstr "Terminoloji lüğəti idarə et"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "Ətraflı məlumat"
+msgstr "Qaynaq informasiyası"
 
 #: weblate/html/translate.html:373
 msgid "Context"
@@ -3182,10 +3154,9 @@ msgid "Flags"
 msgstr "Bayraqlar"
 
 #: weblate/html/translate.html:389
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "String priority"
-msgstr "Gözdən keçirmək üçün sətirlər"
+msgstr "Sətir önəmliliyi"
 
 #: weblate/html/translation.html:28
 msgid "Files"
@@ -3199,23 +3170,21 @@ msgstr "Tərcümələr üçün istifadə olunan lisenziyanın istəyə bağlı q
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "Qaynaq faylı endir"
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Download for using within an application."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Sözü tərcüməyə kopyala"
+msgstr "Kompayl edilmiş tərcüməni endirin"
 
 #: weblate/html/translation.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "Tərcümələriniz"
+msgstr "Tərcümə yüklə"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:208
 msgid "Locking"
@@ -3237,16 +3206,14 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Sətir"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Tərcümə"
+msgstr "Tərcümə faylı"
 
 #: weblate/html/translation.html:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Şərhlər"
+msgstr "Digər Komponentlər"
 
 #: weblate/html/translation.html:161
 msgid ""
@@ -3336,16 +3303,14 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Son müəllif"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "%s içindəəki qaynaq sətir"
+msgstr "Qaynaq sətirin yeri"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string age"
-msgstr "Qaynaq sətir:"
+msgstr "Qaynaq sətir yaşı"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
 #, fuzzy, python-format
@@ -3986,10 +3951,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Kontekst sətirlərində axtar"
 
 #: weblate/trans/forms.py:423
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Axtarış tipi"
+msgstr "Axtarış filteri"
 
 #: weblate/trans/forms.py:426 weblate/trans/models/translation.py:980
 #: weblate/trans/models/translation.py:1028 weblate/trans/views/edit.py:126
@@ -4338,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Orta"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 #, fuzzy
@@ -4510,7 +4474,6 @@ msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "Tərcümə etməyə icazə ver"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:222
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
@@ -4518,7 +4481,7 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other components will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Digər alt layihələrdəki tərcümə yeniliklərinin bu layihədə avtomatik "
+"Digər komponentlərdəki tərcümə yeniliklərinin bunun içində avtomatik "
 "tərcüməyə səbəb olub olmayacağı"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:227
@@ -5450,7 +5413,7 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
-"%(languages)d dil içində %(count)d sətır çevriliyor\n"
+"%(languages)d dil içində %(count)d sətır çevrilir\n"
 "%(percent)d%% tamamlandı, təkmilləşdirməyə kömək edin!"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English