Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 99.9% (1216 of 1217 strings)

[CI skip]

locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-21 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-17 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-24 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"master/be/>\n"
+"Language-Team: Belarusian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -909,16 +909,14 @@ msgid "Projects"
 msgstr "Праекты"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent changes in %s"
 msgid "Recent changes"
-msgstr "Нядаўнія змены ў %s"
+msgstr "Нядаўнія змены"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены карыстальніка"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1380,10 +1378,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены гласарыя"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -2280,16 +2277,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Прапанавана"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes in component"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
 #, python-format
@@ -2423,10 +2418,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Няпройдзеныя праверкі"
 
 #: weblate/html/language.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all language changes"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены ў мове"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2470,11 +2464,10 @@ msgstr "Каментар да радка-зыходніка"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "перакладзена"
+msgstr "Неперакладзена"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2910,10 +2903,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Кіраваць усімі гласарыямі"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены ў праекце"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
 #: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
@@ -3055,10 +3047,9 @@ msgid "Start new translation"
 msgstr "Пачаць новы пераклад"
 
 #: weblate/html/subproject.html:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Праглядзець змены"
+msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:328
 msgid "Translation license"
@@ -3317,10 +3308,9 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Не знойдзена радкоў па тэме ў гласарыі."
 
 #: weblate/html/translate.html:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Імпартаваць гласарый"
+msgstr "Дадаць слова ў гласарый"
 
 #: weblate/html/translate.html:380
 msgid "Source information"
@@ -3390,10 +3380,9 @@ msgid "Other components"
 msgstr "Іншыя кампаненты"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Змена ў перакладзе:"
+msgstr "Праглядзець усе змены ў перакладзе"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
 msgid ""
@@ -3973,10 +3962,10 @@ msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
 msgstr "Усе нядаўнія змены, зробленыя цераз Weblate у %s."
 
 #: weblate/trans/fields.py:31
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to compile: {0}"
-msgstr "Не ўдалося дадаць каментарый!"
+msgstr "Не ўдалося скампіляваць: {0}"
 
 #: weblate/trans/formats.py:735
 msgid "Automatic detection"
@@ -4031,10 +4020,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr "Файл JSON"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1065
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "CSV file"
-msgstr "Файл JSON"
+msgstr "Файл CSV"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4935,10 +4923,9 @@ msgid "Committer email"
 msgstr "Эл. пошта аўтара рэвізіі"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Фільтр мовы"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:400
 msgid ""