Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1251 of 1251 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-11 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-18 01:56+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "Herunterladen, um offline zu übersetzen."
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Download source file"
-msgstr "Quell-Datei herunterladen"
+msgstr "Quelldatei herunterladen"
 
 #: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
 msgid "Download for using within an application."
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "Zeichenketten"
 
 #: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
 msgid "Translation file"
-msgstr "Übersetzungs-Datei"
+msgstr "Übersetzungsdatei"
 
 #: weblate/html/translation.html:150
 msgid "Other components"
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translation.html:224
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
 msgstr ""
-"Locking verhindert, dass andere gleichzeitig an der Übersetzung arbeiten."
+"Sperren verhindert, dass andere gleichzeitig an der Übersetzung arbeiten."
 
 #: weblate/html/translation.html:226
 msgid "Locked by:"
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr "Genaue Übereinstimmung"
 
 #: weblate/trans/forms.py:429
 msgid "Substring"
-msgstr "Substring"
+msgstr "Unterzeichenkette"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434
 msgid "Search in source strings"
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr "Nach genauer Zeichenkette\"%s\" suchen"
 #: weblate/trans/forms.py:541
 #, python-format
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Nach \"%s\" in anderen Zeichenketten suchen"
+msgstr "Suche in Unterzeichenkette nach »%s«"
 
 #: weblate/trans/forms.py:552
 #, python-brace-format
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:200
 msgid "Base file for new translations"
-msgstr "Basis-Datei für neue Übersetzungen"
+msgstr "Basisdatei für neue Übersetzungen"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:204
 msgid ""
@@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr "Verwenden von .pot-Dateien als Basisdateien wird nicht unterstützt!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1243
 msgid "Template file not found!"
-msgstr "Vorlagen-Datei nicht gefunden!"
+msgstr "Vorlagendatei nicht gefunden!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1249
 #, python-format