Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.3% (1243 of 1251 strings)

[CI skip]

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-11 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-09 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-14 02:51+0000\n"
 "Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"sl/>\n"
+"Language-Team: Slovenian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -339,17 +339,16 @@ msgstr "Projekti"
 
 #: weblate/billing/models.py:64
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Spremembe v zadnjem mesecu"
 
 #: weblate/billing/models.py:68
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Spremembe v zadnjem četrtletju"
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Dejavnost v zadnjem letu"
+msgstr "Spremembe v zadnjem letu"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -3072,10 +3071,9 @@ msgid "Source strings review"
 msgstr "Pregled izvirnih nizov"
 
 #: weblate/html/subproject.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation reverted"
 msgid "Translation reports"
-msgstr "Vrnitev prevoda"
+msgstr "Poročila o prevajanju"
 
 #: weblate/html/subproject.html:74
 msgid "Translations"
@@ -3119,7 +3117,7 @@ msgstr "Začni nov prevod"
 
 #: weblate/html/subproject.html:153
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Zasluge"
 
 #: weblate/html/subproject.html:155
 msgid ""
@@ -3129,14 +3127,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Contributor agreement"
 msgid "Contributor stats"
-msgstr "Sporazum sodelavcev"
+msgstr "Statistika sodelavca"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
-msgstr ""
+msgstr "Poroča število nizov in besed, ki jih je prevedel posamezni prevajalec."
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
 msgid "Translation license"
@@ -3236,10 +3233,9 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr "Alt+S - Prikaže zavihek za iskanje"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit source string"
 msgid "Editing source string"
-msgstr "Uredi izvirni niz"
+msgstr "Urejanje izvirnega niza"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
 msgid "Source change"
@@ -3959,50 +3955,45 @@ msgid "Python format"
 msgstr "Oblika Python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python format string does not match source"
-msgstr "Oblika niza se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "Oblika niza Python se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:228
 msgid "PHP format"
 msgstr "Oblika PHP"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "PHP format string does not match source"
-msgstr "Oblika niza se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "Oblika niza PHP se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:241
 msgid "C format"
 msgstr "Oblika C"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "C format string does not match source"
-msgstr "Oblika niza se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "Javascript format"
 msgstr "Oblika JavaScript"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Javascript format string does not match source"
-msgstr "Oblika niza se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "Oblika niza JavaScript se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:263
 msgid "Python brace format"
 msgstr "Oblika oklepajev Python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:264
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
-msgstr "Oblika niza se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "Oblika niza oklepajev Python se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -4206,16 +4197,14 @@ msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgstr "Združi vsebino glave datoteke s prevodom."
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation comment"
 msgid "Merge translation comments"
-msgstr "Pripomba prevoda"
+msgstr "Združi pripombe prevoda"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
-#, fuzzy
 #| msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgid "Merges comments into the translation."
-msgstr "Združi vsebino glave datoteke s prevodom."
+msgstr "Združi pripombe s prevodom."
 
 #: weblate/trans/forms.py:375
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -4347,10 +4336,9 @@ msgid "{filter_name}, {search_name}"
 msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:568
-#, fuzzy
 #| msgid "languages"
 msgid "All languages"
-msgstr "jeziki"
+msgstr "Vsi jeziki"
 
 #: weblate/trans/forms.py:603
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4464,33 +4452,29 @@ msgid "More users matched!"
 msgstr "Ujema se več uporabnikov!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:843
-#, fuzzy
 #| msgid "C format"
 msgid "Report format"
-msgstr "Oblika C"
+msgstr "Oblika poročila"
 
 #: weblate/trans/forms.py:844
 msgid "Choose file format for the report"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite datotečno obliko izvoza"
 
 #: weblate/trans/forms.py:846
 msgid "reStructuredText"
-msgstr ""
+msgstr "reStructuredText"
 
 #: weblate/trans/forms.py:847
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "JSON"
-msgstr "Datoteka JSON"
+msgstr "JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:848
-#, fuzzy
 #| msgid "HTML code"
 msgid "HTML"
-msgstr "Koda HTML"
+msgstr "HTML"
 
 #: weblate/trans/forms.py:864
-#, fuzzy
 #| msgid "End date"
 msgid "Ending date"
 msgstr "Datum konca"
@@ -4730,10 +4714,9 @@ msgid "Owners of the project."
 msgstr "Lastniki projekta."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Source language"
-msgstr "Sprememba vira"
+msgstr "Izvirni jezik"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
 #, fuzzy
@@ -5066,7 +5049,6 @@ msgstr ""
 "Sporazum, ki ga uporabnik mora potrditi, preden lahko prevaja to komponento."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to handle requests for creating new languages. Please note that "
 #| "availability of choices depends on the file format."
@@ -5074,7 +5056,7 @@ msgid ""
 "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
 msgstr ""
-"Kako ravnati z zahtevami za ustvarjanje novih jezikov. Pomnite, da je "
+"Kako ravnati z zahtevami za ustvarjanje novih prevodov. Pomnite, da je "
 "razpoložljivost možnosti odvisna od oblike datoteke."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:382