Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 46.6% (517 of 1109 strings)

[CI skip]

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-19 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 13:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-21 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Vantu5z <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Управление Вашими переводами"
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
 #: weblate/html/project.html:68 weblate/html/translation.html:291
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Переведено"
 
 #: weblate/html/index.html:116 weblate/html/language.html:49
 #: weblate/html/project.html:134 weblate/html/project.html.py:142
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Слова"
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Нечётко"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 msgctxt "Number of failing checks"
@@ -2416,8 +2416,9 @@ msgid "Translated strings:"
 msgstr "Переведенных строк:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:14 weblate/html/mail/footer.txt:5
+#, fuzzy
 msgid "Fuzzy strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Строк с нечётким переводом:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:18
 #, python-format
@@ -2978,7 +2979,7 @@ msgstr "Загрузить перевод"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:208
 msgid "Locking"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: weblate/html/translation.html:51 weblate/html/translation.html.py:159
 #: weblate/trans/models/changes.py:170
@@ -3030,8 +3031,9 @@ msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:210
+#, fuzzy
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
-msgstr ""
+msgstr "Блокировка перевода приведёт к невозможности работы другим с переводом."
 
 #: weblate/html/translation.html:212
 msgid "Locked by:"
@@ -3185,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/zen-units.html:34
 msgctxt "Message is fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Нечётко"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:42 weblate/trans/views/edit.py:490
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -4754,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
 msgid "Message is translated"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение переведено"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
 msgid "Message has comments"
@@ -5138,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/widgets.py:323 weblate/trans/widgets.py:360
 msgid "translated"
-msgstr "Перевод"
+msgstr "Переведено"
 
 #~ msgid "Failed to update git: %s"
 #~ msgstr "Не удалось обновить git: %s"