Translated using Weblate.

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 09:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Manu Jesus <ibersystem@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -799,13 +799,12 @@ msgid "Trailing question"
 msgstr "Signo de interrogación al final"
 
 #: trans/checks.py:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Source and translated do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"Origen y destino no terminan con punto y coma o éste no está espaciado "
-"correctamente"
+"Ni el original ni la traducción terminan con signo de interrogación si no "
+"está correctamente espaciado"
 
 #: trans/checks.py:145
 msgid "Trailing exclamation"