Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (1193 of 1193 strings)

[CI skip]

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 07:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-26 07:48+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Lacina <martin@whistler.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/"
-">\n"
+"Language-Team: Slovak "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgid ""
 "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
 "expired. Please try the registration again."
 msgstr ""
+"Nepodarilo sa overiť vašu registráciu! Pravdepodobne vypršala platnosť "
+"overovacieho tokenu. Skúste sa prosím znovu zaregistrovať."
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -31,7 +33,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Žiadny"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
 #| "+ - _"
@@ -39,8 +40,8 @@ msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
 msgstr ""
-"Užívateľské meno môže obsahovať iba písmená, číslice a nasledujúce znaky: "
-"@ . + - _"
+"Užívateľské meno môže obsahovať len písmená, číslice alebo nasledujúce znaky:"
+" @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
 msgid "Username"
@@ -56,10 +57,9 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
-msgstr "Ďalšie e-mailové adresy môžete pridať na záložke Prihlasovanie."
+msgstr "Ďalšiu e-mailovú adresu môžete pridať na záložke Prihlasovanie."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
 #: weblate/html/project.html:160
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 msgstr "Túto e-mailovú adresu už niekto používa. Prosím, zadajte inú."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:383
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "What is %s?"
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
@@ -1074,12 +1074,12 @@ msgstr ""
 "\">našej dokumentácii</a> nájdete niekoľko tipov, ako ho urýchliť."
 
 #: weblate/html/base.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr "Táto inštalácia Weblate Vám umožní prekladať váš slobodný softvér."
+msgstr ""
+"Hostované na Weblate, miesto pre prekladanie vášho softvérového projektu."
 
 #: weblate/html/base.html:51
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Azerbajdžančina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "baškirština"
 
 #: weblate/html/i18n.html:33
 msgid "Basque"
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "Pre tento jazyk nie sú definované žiadne glosáre."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:8
 msgid "Download all changes as CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť všetky zmeny ako CSV"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:18
 msgid "When"
@@ -2727,6 +2727,8 @@ msgid ""
 "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
 "on next update."
 msgstr ""
+"Pridajte prosím jazyk do VCS súboru. Weblate ho automaticky zistí pri ďalšej "
+"aktualizácii."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:22 weblate/html/mail/new_language.txt:7
 msgid "Requested language:"
@@ -2984,16 +2986,17 @@ msgid ""
 "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
 "language manually."
 msgstr ""
+"Správcovia projektu budú informovaní o tejto požiadavke a pridajú jazyk "
+"ručne."
 
 #: weblate/html/subproject.html:105
 msgid "Can not find your language in above list?"
 msgstr "Nenašli ste svoj jazyk v zozname?"
 
 #: weblate/html/subproject.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Start new translation"
 msgid "Request new translation"
-msgstr "Nový preklad"
+msgstr "Požiadať o nový preklad"
 
 #: weblate/html/subproject.html:111
 msgid "Start new translation"
@@ -3964,26 +3967,23 @@ msgid "Add as fuzzy translation"
 msgstr "Pridať ako nejasný preklad"
 
 #: weblate/trans/forms.py:339
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy strings processing"
-msgstr "Nejasné reťazce"
+msgstr "Spracovanie nejasných reťazcov"
 
 #: weblate/trans/forms.py:341
 msgid "Do not import"
-msgstr ""
+msgstr "Neimportovať"
 
 #: weblate/trans/forms.py:342
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Import as fuzzy"
-msgstr "Importovať slovník"
+msgstr "Importovať ako nejasné"
 
 #: weblate/trans/forms.py:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Not translated"
 msgid "Import as translated"
-msgstr "Nepreložené"
+msgstr "Importovať ako preložené"
 
 #: weblate/trans/forms.py:348
 msgid "Merge file header"
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Celý projekt"
 
 #: weblate/trans/forms.py:726
 msgid "Please select"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte prosím"
 
 #: weblate/trans/forms.py:737
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
@@ -4653,13 +4653,11 @@ msgstr ""
 "informácií nájdete v dokumentácii."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Pre-commit script"
 msgid "Post-commit script"
-msgstr "Skript pred commitom"
+msgstr "Skript po commite"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:250
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4667,17 +4665,15 @@ msgid ""
 "Script to be executed after committing translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Skript, ktorý bude spustený pred zapísaním zmien do repozitára, viac "
-"informácií nájdete v dokumentácii."
+"Skript, ktorý bude spustený po zapísaní zmien do repozitára, viac informácií "
+"nájdete v dokumentácii."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Post-update script"
 msgid "Post-push script"
-msgstr "Po-aktualizačný skript"
+msgstr "Skript po odoslaní"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:261
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4685,8 +4681,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Skript, ktorý bude spustený pred zapísaním zmien do repozitára, viac "
-"informácií nájdete v dokumentácii."
+"Skript, ktorý bude spustený po odoslaní zmien do vzdialeného repozitára, "
+"viac informácií nájdete v dokumentácii."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:267
 msgid "Locked"
@@ -4888,6 +4884,7 @@ msgstr "Maske nezodpovedajú žiadne súbory!"
 #, python-format
 msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
 msgstr ""
+"Dostal som prázdny jazykový kód pre %s, skontrolujte prosím masku súboru!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1080
 msgid ""