Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 58.1% (440 of 757)

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-22 00:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: yu tang <0011solo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-30 14:34+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.4\n"
 
 #: urls.py:223 urls.py:230 urls.py:237 urls.py:244
 msgid "User registration"
@@ -203,9 +203,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: accounts/i18n.py:58 html/list-translations.html:62 trans/views.py:1226
-#, fuzzy
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr "提案があるもの (%d)"
+msgstr "失敗したチェックを任意の文字列"
 
 #: accounts/i18n.py:59 html/list-translations.html:63 trans/views.py:1220
 msgid "Fuzzy strings"