Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (800 of 800)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-06 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 18:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-07 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
@@ -563,27 +563,27 @@ msgstr "Retorno de linha e espaço em branco"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr "Iniciando nova linha"
+msgstr "Linha em branco no começo"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr "Fonte e tradução não estão iniciando com uma nova linha"
+msgstr "Fonte e tradução não começam com uma linha em branco"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
-msgstr "Atrás da nova linha"
+msgstr "Linha em branco no final"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr "Fonte e tradução não estão terminando com uma nova linha"
+msgstr "Fonte e tradução não terminam com uma linha em branco"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
-msgstr "Espaços iniciais"
+msgstr "Espaços no início"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "Fonte e tradução não estão iniciando com o mesmo número de espaços"
+msgstr "Fonte e tradução não iniciam com o mesmo número de espaços"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Espaço no final"
 
 #: trans/checks/chars.py:78
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr "Fonte e tradução não estão terminando com um espaço"
+msgstr "Fonte e tradução não terminam com um espaço"
 
 #: trans/checks/chars.py:103
 msgid "Trailing stop"
@@ -599,35 +599,35 @@ msgstr "Ponto final"
 
 #: trans/checks/chars.py:104
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr "Fonte e tradução não estão terminando com uma parada completa"
+msgstr "Fonte e tradução não terminam com um ponto final"
 
 #: trans/checks/chars.py:125
 msgid "Trailing colon"
-msgstr "Dois pontos ao final"
+msgstr "Dois pontos no final"
 
 #: trans/checks/chars.py:127
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"Fonte e tradução não estão terminando com uma vírgula ou a vírgula não está "
-"espaçada corretamente"
+"Fonte e tradução não terminam com dois pontos ou o dois pontos não está "
+"espaçado corretamente"
 
 #: trans/checks/chars.py:158
 msgid "Trailing question"
-msgstr "Atrás do ponto de interrogação"
+msgstr "Ponto de interrogação no final"
 
 #: trans/checks/chars.py:160
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"Fonte e tradução não estão terminando com um ponto de interrogação ou ele "
-"não está espaçada corretamente"
+"Fonte e tradução não terminam com um ponto de interrogação ou ele não está "
+"espaçado corretamente"
 
 #: trans/checks/chars.py:192
 msgid "Trailing exclamation"
-msgstr "Atrás do ponto de exclamação"
+msgstr "Ponto de exclamação no final"
 
 #: trans/checks/chars.py:194
 msgid ""