Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 22.2% (244 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-23 16:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
 "Language-Team: Catalan "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
@@ -348,7 +348,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Quant al Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -360,7 +359,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El Weblate és una eina de traducció web amb integració amb el Git. Les seves "
 "funcionalitats són una interfície clara i simple, propagació de traduccions "
-"entre subprojectes, comprovació de qualitat i vinculació automàtica amb els "
+"entre recursos, comprovació de qualitat i vinculació automàtica amb els "
 "fitxers originals."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
@@ -373,10 +372,9 @@ msgstr ""
 "visiteu el seu lloc web en <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Les vostres traduccions"
+msgstr "Principals traduccions"
 
 #: weblate/html/about.html:32
 msgid ""
@@ -395,13 +393,11 @@ msgstr ""
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">feu contacte</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:43 weblate/trans/models/advertisement.py:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate"
-msgstr "Feu un donatiu al Weblate!"
+msgstr "Feu un donatiu al Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -410,7 +406,7 @@ msgid ""
 "them financially."
 msgstr ""
 "El Weblate és programari gratuït creat per voluntaris, però podeu donar-los "
-"suport financerament:"
+"suport financer."
 
 #: weblate/html/about.html:48
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -439,10 +435,9 @@ msgid "Strings to translate"
 msgstr "Cadenes per traduïr"
 
 #: weblate/html/about.html:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to translate"
 msgid "Words to translate"
-msgstr "Cadenes per traduïr"
+msgstr "Paraules per traduïr"
 
 #: weblate/html/about.html:93
 msgid "Used languages"
@@ -478,16 +473,14 @@ msgstr "Envia"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:6 weblate/html/accounts/login.html:67
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Registration"
-msgstr "Registre d'usuaris nou"
+msgstr "Registre"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Registre d'usuaris nou"
+msgstr "Registre quasi complert"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:15
 msgid ""
@@ -581,10 +574,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "Contrasenya (una altra vegada)"
+msgstr "Contrasenya d'inici de sessió"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:35
 #, python-format
@@ -592,10 +584,9 @@ msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:54
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "Registre d'usuaris nou"
+msgstr "Inici de sessió de terceres parts"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:72
 #, python-format
@@ -606,10 +597,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Perfil de l'usuari"
+msgstr "El vostre perfil"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -639,16 +629,14 @@ msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Documentació"
+msgstr "Autenticació"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "Perfil de l'usuari"
+msgstr "Perfil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:248
@@ -667,10 +655,9 @@ msgstr "Desa"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Subscripcions"
+msgstr "Descripció"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -700,20 +687,18 @@ msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Subscripcions"
+msgstr "Paràmetres de subscripció"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Comentaris de l'usuari"
+msgstr "Identificadors de l'usuari"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
 msgid ""
@@ -730,30 +715,27 @@ msgid "Identity"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:135
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Usuari"
+msgstr "ID d'usuari"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:136 weblate/html/last-changes.html:16
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:144
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Contrasenya nova"
+msgstr "Fixeu Contrasenya"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:152
 msgid "Disconnect"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Usa aquesta traducció"
+msgstr "Afegiu nova associació:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:171
 msgid "Removal"
@@ -773,20 +755,18 @@ msgid "You can configure how you will log in on this site."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "La vostra adreça"
+msgstr "El vostre resum"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
 msgid "Your public profile"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "El vostre nom"
+msgstr "El vostre avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."