Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (979 of 979)

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-29 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 10:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-30 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Kirghizisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgizisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Klingon"
@@ -1715,10 +1715,9 @@ msgstr ""
 "in door machineleesbare formaten."
 
 #: weblate/html/show-lock.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation is currently not locked."
 msgid "This translation is currently locked for updates!"
-msgstr "Vertaling wordt op dit moment niet vergrendeld."
+msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld voor aanpassingen!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
 msgid "source"
@@ -2228,14 +2227,13 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "Vertalingsstatus"
 
 #: weblate/html/zen-response.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation has been saved!"
-msgstr "Vertaling aangepast"
+msgstr "Vertaling werd opgeslagen!"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
-msgstr ""
+msgstr "Open in de volledige editor"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:37 weblate/trans/views/edit.py:505
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -2243,13 +2241,13 @@ msgstr "U heeft de vertaling afgewerkt."
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
-msgstr ""
+msgstr "zen"
 
 #: weblate/html/zen.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "Huidige filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "Huidige filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
@@ -3592,7 +3590,7 @@ msgstr "Doe een gift aan Weblate via {0}"
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteun Weblate op {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:71
 msgid "Donate to Weblate"
@@ -3600,15 +3598,15 @@ msgstr "Doe een donatie aan Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:75
 msgid "Support Weblate using GitTip"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteun Weblate met GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:94
 msgid "Mail footer (text)"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail voettekst (tekst)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail voettekst (HTML)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:100
 msgid "Placement"
@@ -3620,19 +3618,20 @@ msgstr "Startdatum"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:106
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Einddatum"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:109
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Afhankelijk van de plaatsing, kan HTML worden toegestaan."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:117
 msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
 msgstr ""
+"Vrije vorm opmerking voor uw notities, wordt niet binnen Weblate gebruikt."
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -4605,10 +4604,10 @@ msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
 msgstr "Volgende correcties werden toegepast op de vertaling: %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Some checks have failed on your translation!"
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "Sommige controles zijn gefaald bij uw vertaling!"
+msgstr "Sommige controles zijn gefaald voor uw vertaling : {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:314 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:385
@@ -4660,10 +4659,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Opmerking toevoegen is mislukt!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process new translation request!"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "Aanvraag voor nieuwe vertaling kon niet verwerkt worden!"
+msgstr "Opslaan van vertaling mislukt!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."