Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (918 of 920)

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1121,19 +1121,17 @@ msgstr ""
 "leur source; ceci est recommandé pour les formats de traduction monolingue."
 
 #: trans/models/subproject.py:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Base file for new translations"
 msgstr "Fichier de base pour nouvelles traductions"
 
 #: trans/models/subproject.py:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
 "choose .pot file."
 msgstr ""
 "Nom du fichier qui est utilisé pour la création de nouvelles traductions. "
-"Pour Gettext choisir fichier .pot."
+"Pour Gettext choisir un fichier .pot."
 
 #: trans/models/subproject.py:159
 msgid "File format"
@@ -1519,7 +1517,7 @@ msgid "a second ago"
 msgstr "il y a une seconde"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:347
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s second ago"
@@ -1528,14 +1526,13 @@ msgstr[0] "il y a une seconde"
 msgstr[1] "il y a %(count)s secondes"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:352
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a minute ago"
 msgstr "il y a une minute"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:354
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s minute ago"
@@ -1544,14 +1541,13 @@ msgstr[0] "il y a une minute"
 msgstr[1] "il y a %(count)s minutes"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:359
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "an hour ago"
 msgstr "il y a une heure"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:361
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s hour ago"
@@ -1560,14 +1556,13 @@ msgstr[0] "il y a une heure"
 msgstr[1] "il y a %(count)s heures"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:368
-#, fuzzy
 #| msgid "a year from now"
 #| msgid_plural "%(count)s years from now"
 msgid "a year from now"
 msgstr "dans un an"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:370
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a year from now"
 #| msgid_plural "%(count)s years from now"
 msgid "%(count)s year from now"
@@ -1576,14 +1571,13 @@ msgstr[0] "dans un an"
 msgstr[1] "dans %(count)s ans"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:375
-#, fuzzy
 #| msgid "a month from now"
 #| msgid_plural "%(count)s months from now"
 msgid "a month from now"
 msgstr "dans un mois"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:377
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a month from now"
 #| msgid_plural "%(count)s months from now"
 msgid "%(count)s month from now"
@@ -1592,14 +1586,13 @@ msgstr[0] "dans un mois"
 msgstr[1] "dans %(count)s mois"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:382
-#, fuzzy
 #| msgid "a week from now"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks from now"
 msgid "a week from now"
 msgstr "dans une semaine"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:384
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a week from now"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks from now"
 msgid "%(count)s week from now"
@@ -1608,30 +1601,28 @@ msgstr[0] "dans une semaine"
 msgstr[1] "dans %(count)s semaines"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 #| msgid_plural "%(count)s days from now"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "demain"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:390
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "dans une seconde"
-msgstr[1] "dans %(count)s secondes"
+msgstr[0] "dans un jour"
+msgstr[1] "dans %(count)s jours"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a second from now"
 msgstr "dans une seconde"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:398
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s second from now"
@@ -1640,14 +1631,13 @@ msgstr[0] "dans une seconde"
 msgstr[1] "dans %(count)s secondes"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:405
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a minute from now"
 msgstr "dans une minute"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:407
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s minute from now"
@@ -1656,14 +1646,13 @@ msgstr[0] "dans une minute"
 msgstr[1] "dans %(count)s minutes"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:414
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "an hour from now"
 msgstr "dans une heure"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:416
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s hour from now"
@@ -1720,17 +1709,17 @@ msgstr "À propos de Weblate"
 
 #: trans/views/basic.py:405
 msgid "Chosen language already exists in the project!"
-msgstr ""
+msgstr "La langue choisie existe déjà dans le projet !"
 
 #: trans/views/basic.py:412
 msgid "Requested new language addition from the project maintainers."
 msgstr ""
+"Ajout d'une nouvelle langue requise de la part des responsables du projet."
 
 #: trans/views/basic.py:421
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process form!"
 msgid "Failed to process new language request!"
-msgstr "Échec du traitement du formulaire !"
+msgstr "Échec du traitement de la requête de nouvelle langue !"
 
 #: trans/views/changes.py:53 weblate/html/trans/change_list.html:12
 msgid "Changes"
@@ -3419,19 +3408,17 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:47
 msgid "Please choose language into which you would like to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez choisir la langue dans laquelle vous voudriez traduire."
 
 #: weblate/html/subproject.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "Request new language"
-msgstr "Nouvelle langue"
+msgstr "Demande de nouvelle langue"
 
 #: weblate/html/subproject.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "Add new language"
-msgstr "Nouvelle langue"
+msgstr "Ajout d'une langue"
 
 #: weblate/html/subproject.html:63
 #, python-format
@@ -3553,13 +3540,12 @@ msgstr "Suggérer"
 
 #: weblate/html/translate.html:166
 msgid "Additional text to include in the commit message."
-msgstr ""
+msgstr "Texte supplémentaire à inclure dans le message de commit."
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "Commit message"
 msgid "Commit message:"
-msgstr "Message de commit"
+msgstr "Message de commit :"
 
 #: weblate/html/translate.html:175
 msgid "Translation context"
@@ -3663,10 +3649,9 @@ msgid "Locking"
 msgstr "Verrouillage"
 
 #: weblate/html/translation.html:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Status"
 msgid "Stats"
-msgstr "État"
+msgstr "Statistiques"
 
 #: weblate/html/translation.html:61
 #, python-format
@@ -3760,30 +3745,28 @@ msgstr "Verrouiller"
 
 #: weblate/html/translation.html:144
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentage"
 
 #: weblate/html/translation.html:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Substring"
 msgid "Strings"
-msgstr "Sous-chaîne"
+msgstr "Chaînes"
 
 #: weblate/html/translation.html:149
+#, fuzzy
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: weblate/html/translation.html:161
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 #| msgid "Fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Flou"
 
 #: weblate/html/translation.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Failing check"
-msgstr "Vérifications en échec"
+msgstr "Vérification en échec"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:8
 #, python-format
@@ -4302,26 +4285,26 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Nouveau contributeur pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:12 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"une nouvelle traduction de %(translation)s est disponible sur %(site_title)s."
+"une nouvelle demande de traduction en %(translation)s est sur %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:19 weblate/html/mail/new_language.txt:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Requested language:"
-msgstr "Langues utilisées"
+msgstr "Langue demandée :"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgid "New language request in %(translation)s"
-msgstr "Nouvelle suggestion pour %(translation)s"
+msgstr "Nouvelle demande de langue pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:12 weblate/html/mail/new_string.txt:3
 #, python-format