Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 39.0% (343 of 880)

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-13 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-14 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:163
 msgid "Set Translation-Team header"
-msgstr ""
+msgstr "設定翻譯小組頁眉"
 
 #: trans/models/project.py:166
 msgid ""
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:172
 msgid "Enable ACL"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 ACL"
 
 #: trans/models/project.py:175
 msgid ""
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "是否啟用ACL這個專案，啟用之前，請先查看文件檔。"
 #: trans/models/project.py:213
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to access project %s."
-msgstr ""
+msgstr "您未得允許進入專案%s。"
 
 #: trans/models/project.py:220
 msgid ""
@@ -950,11 +950,11 @@ msgstr ""
 #: trans/models/project.py:232
 #, python-format
 msgid "Could not create project directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立專案目錄：%s"
 
 #: trans/models/subproject.py:67
 msgid "Subproject name"
-msgstr ""
+msgstr "子專案名稱"
 
 #: trans/models/subproject.py:78 weblate/html/check.html:26
 #: weblate/html/check_project.html:26 weblate/html/data.html:28
@@ -965,17 +965,17 @@ msgstr "專案"
 
 #: trans/models/subproject.py:81
 msgid "Git repository"
-msgstr ""
+msgstr "Git資源庫"
 
 #: trans/models/subproject.py:84
 msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 "other subproject."
-msgstr ""
+msgstr "URL 的 Git 資源庫，使用 weblate://project/subproject 分享給其它的子專案。"
 
 #: trans/models/subproject.py:90
 msgid "Git push URL"
-msgstr ""
+msgstr "Git 推送 URL"
 
 #: trans/models/subproject.py:93
 msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:98
 msgid "Repository browser"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽資源庫"
 
 #: trans/models/subproject.py:100
 #, python-format
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:107
 msgid "Exported Git URL"
-msgstr ""
+msgstr "已匯出 Git 的 URL"
 
 #: trans/models/subproject.py:110
 msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:115
 msgid "Source string bug report address"
-msgstr ""
+msgstr "來源字串錯誤的回報位址"
 
 #: trans/models/subproject.py:117
 msgid ""
@@ -1012,15 +1012,15 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:123
 msgid "Git branch"
-msgstr ""
+msgstr "Git 的分支"
 
 #: trans/models/subproject.py:125
 msgid "Git branch to translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻譯 Git 分支"
 
 #: trans/models/subproject.py:129
 msgid "File mask"
-msgstr ""
+msgstr "檔案遮罩"
 
 #: trans/models/subproject.py:133
 msgid ""
@@ -1040,15 +1040,15 @@ msgstr "檔案名稱的翻譯基礎檔案，其中包含所有字串和他們的
 
 #: trans/models/subproject.py:148
 msgid "File format"
-msgstr ""
+msgstr "檔案格式"
 
 #: trans/models/subproject.py:153
 msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
-msgstr ""
+msgstr "某些格式在自動偵測時可能會失敗，並會稍慢些。"
 
 #: trans/models/subproject.py:158
 msgid "Additional commit file"
-msgstr ""
+msgstr "另外提交檔案"
 
 #: trans/models/subproject.py:164
 msgid ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "已包含在提交的附加檔案中；更多詳細的資訊請查看文
 
 #: trans/models/subproject.py:169
 msgid "Pre-commit script"
-msgstr ""
+msgstr "預先提交的腳本"
 
 #: trans/models/subproject.py:175
 msgid ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "為翻譯更新子專案是否被鎖定。"
 
 #: trans/models/subproject.py:188
 msgid "Allow translation propagation"
-msgstr ""
+msgstr "允許翻譯傳播"
 
 #: trans/models/subproject.py:191
 msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Weblate 是否應該保留翻譯履歷"
 
 #: trans/models/subproject.py:203
 msgid "Suggestion voting"
-msgstr ""
+msgstr "建議投票"
 
 #: trans/models/subproject.py:206
 msgid "Whether users can vote for suggestions."
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:210
 msgid "Autoaccept suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "自動接受建議"
 
 #: trans/models/subproject.py:213
 msgid "Automatically accept suggestions with this amount of votes."
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 #: trans/models/subproject.py:538
 #, python-format
 msgid "Push is disabled for %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s 已停用推送。"
 
 #: trans/models/subproject.py:587
 #, python-format