Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (1253 of 1261 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-27 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-27 09:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "Modifier vos abonnements"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr "Vous pouvez faire la traduction à %(translation_url)s"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr "Un échec de fusion s'est produit sur %(subproject)s à %(site_title)s."
@@ -2824,10 +2824,10 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "Echec de la fusion dans %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "un commentaire a été ajouté sur %(subproject)s au %(site_title)s."
+msgstr "Un commentaire a été ajouté sur %(subproject)s au %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 #: weblate/html/unit-context.html.py:8
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "Nouveau commentaire pour %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2849,8 +2849,8 @@ msgid ""
 "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"%(username)s vient de faire sa première contribution à %(translation)s sur "
-"%(site_title)s."
+"L’utilisateur %(username)s vient de faire sa première contribution à "
+"%(translation)s sur %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Nouveau contributeur pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2866,7 +2866,8 @@ msgid ""
 "There has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"une nouvelle demande de traduction en %(translation)s est sur %(site_title)s."
+"Une nouvelle demande de traduction en %(translation)s a été demandée pour "
+"%(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
 msgid ""
@@ -2908,7 +2909,7 @@ msgid "New language request in %(translation)s"
 msgstr "Nouvelle demande de langue pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
@@ -2924,15 +2925,13 @@ msgstr "Nouveau message à traduire pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"il y a une nouvelle évaluation de la suggestion pour %(translation)s à "
-"%(site_title)s."
+msgstr "Il y a une nouvelle suggestion pour %(translation)s à %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
@@ -2951,12 +2950,12 @@ msgstr "Nouvelle suggestion pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"une nouvelle traduction de %(translation)s est disponible sur %(site_title)s."
+"Une nouvelle traduction de %(translation)s est disponible sur %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -4044,14 +4043,13 @@ msgid "Translation contains extra zero-width space character"
 msgstr "La traduction contient un caractère d'espacement de largeur nulle"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:373
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Maximum length of translation"
-msgstr "Gérer vos traductions"
+msgstr "Taille maximum de la traduction"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:374
 msgid "Translation should not exceed given length"
-msgstr ""
+msgstr "La traduction ne doit pas dépasser la taille indiquée"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"