Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 100.0% (1337 of 1337 strings)

[CI skip]

weblate/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-25 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: YFdyh000 <yfdyh000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hans/>\n"
@@ -885,21 +885,22 @@ msgstr "重新生成"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:309
 msgid "API root URL:"
-msgstr ""
+msgstr "API 根网址："
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:313
 msgid "API usage example:"
-msgstr ""
+msgstr "API 用法示例："
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:337
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 #| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgid ""
 "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
 "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
-msgstr "请用逗号分隔开检查标记, 详情见<a href=\"{url}\">文档</a>."
+msgstr ""
+"您可以使用 HTTP REST API 控制 Weblate。更多信息请查阅 <a href=\"%(api_doc)s\">API 文档</a>。"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:356
 msgid ""
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgstr "下载"
 msgid ""
 "For example getting stats for all translations in one component can be done "
 "by:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，获取一个组件中所有翻译的统计可以使用："
 
 #: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html.py:108
 msgid "Hook"
@@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr "钩子"
 
 #: weblate/html/data.html:114
 msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，告知 Weblate 拉取远程代码库可以使用："
 
 #: weblate/html/data.html:123
 msgid ""
@@ -3572,30 +3573,28 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "下载以离线翻译。"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Download original translation file"
 msgid "Download original translation file (%(format)s)"
-msgstr "下载原始译文文件"
+msgstr "下载原始译文文件 (%(format)s)"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download translation as XLIFF"
 msgstr "下载译文为 XLIFF"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Download translation as XLIFF"
 msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
-msgstr "下载译文为 XLIFF"
+msgstr "下载译文为 XLIFF 1.2"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:9
 msgid "Download translation as Gettext PO"
 msgstr "下载译文为 Gettext PO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Download translation as Gettext PO"
 msgid "Download translation as Gettext MO"
-msgstr "下载译文为 Gettext PO"
+msgstr "下载译文为 Gettext MO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:12
 msgid "Download for using within an application."
@@ -5417,7 +5416,7 @@ msgstr "更新代码库失败：%s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1274
 msgid "Can not validate file matches due to invalid regullar expression."
-msgstr ""
+msgstr "无法验证文件匹配，因为无效的正则表达式。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1284
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"