Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.3% (1313 of 1321 strings)

[CI skip]

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-04 09:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-04 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
@@ -238,38 +238,35 @@ msgstr "Ocultar fuente si hay idioma secundaria"
 
 #: weblate/accounts/models.py:550 weblate/html/base.html.py:82
 #: weblate/html/index.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Your subscriptions"
-msgstr "Suscripciones"
+msgstr "Tus suscripciones"
 
 #: weblate/accounts/models.py:551 weblate/html/index.html.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Source language"
 msgid "Your languages"
-msgstr "Idioma del código fuente"
+msgstr "Tus idiomas"
 
 #: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/index.html.py:28
 #, fuzzy
 #| msgid "All subprojects"
 msgid "All projects"
-msgstr "Todos los subproyectos"
+msgstr "Todos los  proyectos"
 
 #: weblate/accounts/models.py:553 weblate/trans/models/componentlist.py:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component list"
-msgstr "Componentes"
+msgstr "Lista de componentes"
 
 #: weblate/accounts/models.py:569
 msgid "Default dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de consola predeterminada"
 
 #: weblate/accounts/models.py:575
-#, fuzzy
 #| msgid "All components"
 msgid "Default component list"
-msgstr "Todos los componentes"
+msgstr "Lista de componentes predeterminados"
 
 #: weblate/accounts/models.py:582 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
 msgid "Subscribed projects"
@@ -280,6 +277,8 @@ msgid ""
 "You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
 "dashboard by default."
 msgstr ""
+"Puedes recibir notificaciones para proyectos suscritos y se muestran en el "
+"panel de control por defecto."
 
 #: weblate/accounts/models.py:591
 msgid "Notification on any translation"
@@ -827,6 +826,8 @@ msgid ""
 "Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
 "want to translate."
 msgstr ""
+"Los proyectos suscritos también aparecen en el panel de control, así que "
+"elige todos los proyectos que deseas traducir."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:134
 msgid "Subscription settings"
@@ -1480,7 +1481,7 @@ msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:29
 msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de archivo de intercambio de localización XML (XLIFF)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:30
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
@@ -2442,7 +2443,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 #: weblate/html/index.html:69
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2450,24 +2450,21 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages in your subscribed projects."
 msgstr ""
-"Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá una muestra de las "
-"traducciones disponibles."
+"Selecciona tus idiomas en las preferencias y obtendrás una muestra de las "
+"traducciones disponibles en tus proyectos suscritos."
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
 #: weblate/html/index.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your languages"
-msgstr "Administrar sus traducciones"
+msgstr "Administra tus idiomas"
 
 #: weblate/html/index.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your subscriptions"
-msgstr "Administrar sus traducciones"
+msgstr "Administra tus suscripciones"
 
 #: weblate/html/index.html:83
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2476,7 +2473,7 @@ msgid ""
 "available translations for those languages in all projects."
 msgstr ""
 "Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá una muestra de las "
-"traducciones disponibles."
+"traducciones disponibles en todo los proyectos."
 
 #: weblate/html/index.html:109
 msgid ""
@@ -3063,16 +3060,15 @@ msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr "Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file"
-msgstr "Comprobación fallida"
+msgstr "Falta el archivo"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file:"
-msgstr "Comprobación fallida"
+msgstr "Falta el archivo:"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
 #, fuzzy, python-format
@@ -3674,22 +3670,19 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Descargar para traducir sin conexión."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download original translation file"
-msgstr "Descargar la traducción compilada"
+msgstr "Descargar el archivo original de la traducción"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Good translations"
 msgid "Download translation as XLIFF"
-msgstr "Traducciones buenas"
+msgstr "Descargar traducción como XLIFF"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download translation as Gettext PO"
-msgstr "Descargar la traducción compilada"
+msgstr "Descargar traducción como Gettext PO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download for using within an application."
@@ -4951,10 +4944,9 @@ msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr "%(action)s en %(time)s sobre %(translation)s por %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Component name"
 msgid "Component list name"
-msgstr "Nombre de componente"
+msgstr "Nombre de la lista de componentes"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:80
 #: weblate/trans/models/subproject.py:107
@@ -4972,10 +4964,9 @@ msgid "Name used in URLs and file names."
 msgstr "Nombre a utilizar en URLs y nombres de archivo."
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component lists"
-msgstr "Componentes"
+msgstr "Listas de componentes"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, component or language must be specified"
@@ -5965,6 +5956,8 @@ msgid ""
 "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
 "start translating your own project."
 msgstr ""
+"{0} está traducido a {1} idiomas utilizando Weblate. Únete a la traducción o "
+"inicia traduciendo tu propio proyecto."
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
 msgid "RST text"
@@ -6051,10 +6044,9 @@ msgstr ""
 "%(percent)s%% completo."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Weblate translations"
 msgid "Weblate statistics"
-msgstr "Traducciones Weblate"
+msgstr "Estadísticas Weblate"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:522
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"