Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (1280 of 1280 strings)

[CI skip]

weblate/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: jan madsen <jsm@janz.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/"
-">\n"
+"Language-Team: Danish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2555,11 +2555,10 @@ msgstr "Ord"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
-msgstr "Gennemgang"
+msgstr "Revision"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:13
 #: weblate/html/list-translations.html:24
@@ -2593,13 +2592,13 @@ msgstr[0] "%(words)s ord til oversættelse!"
 msgstr[1] "%(words)s ord til oversættelse!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
 msgid "There is %(count)s string needing review."
 msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
-msgstr[0] "Der er %(count)s uklar streng."
-msgstr[1] "Der er %(count)s uklare strenge."
+msgstr[0] "Der er %(count)s streng der behøver revision."
+msgstr[1] "Der er %(count)s strenge der behøver revision."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:54
 #, python-format
@@ -2743,10 +2742,9 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "Strenge der ikke er oversat:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review:"
-msgstr "Gennemgang af kildestrenge"
+msgstr "Strenge der behøver revision:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -2756,10 +2754,9 @@ msgstr ""
 "Du kan oversætte på <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
 
 #: weblate/html/mail/footer.txt:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review :"
-msgstr "Gennemgang af kildestrenge"
+msgstr "Strenge der behøver revision:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.txt:8
 #, python-format
@@ -3250,10 +3247,9 @@ msgid "Ctrl+Enter - Save"
 msgstr "CTRL + Enter - Gem"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
-msgstr "Ctrl+Skift+Enter - fjern uklar og gem"
+msgstr "Ctrl+Skift+Enter - fravælg revision nødvendigt flag og gem"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3284,10 +3280,9 @@ msgid "Alt+V - Copies source string"
 msgstr "Alt+V - kopier kildestrengen"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Alt+F - Toggle fuzzy flag"
 msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
-msgstr "Alt+F - skift uklar flag"
+msgstr "Alt+F - skift revision nødvendigt flag"
 
 #: weblate/html/translate.html:76
 msgid "Editing source string"
@@ -3514,13 +3509,13 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Strenge"
 
 #: weblate/html/translation.html:119
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(count)s vote"
 #| msgid_plural "%(count)s votes"
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
-msgstr[0] "%(count)s stemme"
-msgstr[1] "%(count)s stemmer"
+msgstr[0] "%(count)s ord"
+msgstr[1] "%(count)s ord"
 
 #: weblate/html/translation.html:138 weblate/html/unit-details.html.py:26
 msgid "Translation file"
@@ -3730,11 +3725,10 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr "Åbn i fuld editor"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Message needs review"
 msgid "Review"
-msgstr "Gennemgang"
+msgstr "Revision"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -4237,11 +4231,10 @@ msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgstr "Beskeden du ønsker at oversætte er ikke længere tilgængelig!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
 msgid "Needs review"
-msgstr "gennemgang"
+msgstr "Behøver revision"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:679
 msgid "File"
@@ -4260,26 +4253,23 @@ msgid "Add as a suggestion"
 msgstr "Tilføj som forslag"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "Tilføj som oversættelse"
+msgstr "Tilføj som en oversættelse der behøver revision"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Gennemgang af kildestrenge"
+msgstr "Gennemgang af strenge der behøver revision"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
 msgstr "Importer ikke"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Gennemgang af kildestrenge"
+msgstr "Importer som streng der behøver revision"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4385,10 +4375,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Oversatte strenge"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "Gennemgang af kildestrenge"
+msgstr "Strenge der behøver revision"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -5397,16 +5386,14 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Oversættelsen er låst af %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
-msgstr "Strenge der ikke er oversat"
+msgstr "Ikke oversatte strenge"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "Strenge med forslag"
+msgstr "Strengen der behøver opmærksomhed"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:569
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5700,7 +5687,7 @@ msgstr[1] "%(count)s timer fra nu"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Besked behøver revision"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"