Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.1% (1054 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-30 10:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-30 13:24+0200\n"
-"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-30 14:04+0200\n"
+"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Afficher les changements"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:53
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Flux RSS"
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
 msgid "Good translations"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "Envoyé par le système de traduction Weblate"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:33
 msgid "Change subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier vos abonnements"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "Nouvelle traduction pour %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiez vos abonnements :"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:5
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
@@ -2845,11 +2845,11 @@ msgstr "traduire"
 
 #: weblate/html/translate.html:22
 msgid "Edit in Zen mode"
-msgstr "Modifier en mode Zen"
+msgstr "Modifier en mode plein écran"
 
 #: weblate/html/translate.html:22
 msgid "Zen"
-msgstr "Zen"
+msgstr "Plein écran"
 
 #: weblate/html/translate.html:32
 msgid "First"
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr "Vous avez terminé la traduction."
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
-msgstr "zen"
+msgstr "plein écran"
 
 #: weblate/html/zen.html:25
 #, python-format
@@ -3753,10 +3753,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Équation pour le pluriel"
 
 #: weblate/trans/forms.py:204
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Documentation pour les pluriels."
 
 #: weblate/trans/forms.py:275
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -4727,19 +4726,19 @@ msgstr "Insérer le caractère {0}"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:441
 msgid "Opening double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir double guillemets"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:442
 msgid "Closing double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer double guillemets"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:443
 msgid "Opening single quote"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir simple guillemet"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:444
 msgid "Closing single quote"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer simple guillemet"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:447
 msgid "Hyphen"
@@ -5035,7 +5034,7 @@ msgstr "Aucun utilisateur n'a été trouvé !"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:506 weblate/trans/views/basic.py:536
 msgid "More users matched!"
-msgstr ""
+msgstr "D'autres utilisateurs ont été trouvés !"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:508 weblate/trans/views/basic.py:538
 msgid "Invalid user specified!"
@@ -5228,6 +5227,8 @@ msgstr "Échec de fusion du fichier : %s"
 #: weblate/trans/views/git.py:43
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
 msgstr ""
+"Impossible de verrouiller le référentiel car une autre opération est en "
+"cours."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:56
 msgid "All pending translations were committed."