Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 27.4% (241 of 880)

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-12 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:97
 msgid "Plural equation"
-msgstr ""
+msgstr "複數等式"
 
 #: trans/forms.py:149
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
@@ -367,47 +367,47 @@ msgstr "模糊的翻譯"
 
 #: trans/forms.py:173 trans/forms.py:334
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: trans/forms.py:175 trans/forms.py:337
 msgid "Merge method"
-msgstr ""
+msgstr "合併方法"
 
 #: trans/forms.py:177
 msgid "Add as translation"
-msgstr ""
+msgstr "新加為翻譯"
 
 #: trans/forms.py:178
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "新加為建議"
 
 #: trans/forms.py:179
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr ""
+msgstr "加為模糊翻譯"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "合併檔頭"
 
 #: trans/forms.py:185
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr ""
+msgstr "將標頭檔的內容合併到翻譯。"
 
 #: trans/forms.py:196
 msgid "Overwrite existing translations"
-msgstr ""
+msgstr "覆蓋現有的翻譯"
 
 #: trans/forms.py:206
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "作者姓名"
 
 #: trans/forms.py:208 trans/forms.py:213
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
-msgstr ""
+msgstr "保留空白，使用目前登錄的使用者。"
 
 #: trans/forms.py:211
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "作者的 email"
 
 #: trans/forms.py:222
 msgid "Query"
@@ -419,15 +419,15 @@ msgstr "搜尋類型"
 
 #: trans/forms.py:229
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "全文"
 
 #: trans/forms.py:230
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "準確的符合"
 
 #: trans/forms.py:231
 msgid "Substring"
-msgstr ""
+msgstr "子字串"
 
 #: trans/forms.py:236
 msgid "Search in source strings"
@@ -439,23 +439,23 @@ msgstr "在目標字串中搜尋"
 
 #: trans/forms.py:246
 msgid "Search in context strings"
-msgstr ""
+msgstr "在內容字串中搜尋"
 
 #: trans/forms.py:289
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr ""
+msgstr "覆蓋字串"
 
 #: trans/forms.py:294
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "取代不一致的"
 
 #: trans/forms.py:299
 msgid "Subproject to use"
-msgstr ""
+msgstr "使用子專案"
 
 #: trans/forms.py:318
 msgid "All subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "所有的子專案"
 
 #: trans/forms.py:325 weblate/html/check_subproject.html:39
 #: weblate/html/dictionary.html:32 weblate/html/source-review.html:32
@@ -476,28 +476,28 @@ msgstr "翻譯"
 
 #: trans/forms.py:339
 msgid "Keep current"
-msgstr ""
+msgstr "維持目前的"
 
 #: trans/forms.py:340
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "覆蓋已存在的"
 
 #: trans/forms.py:341
 msgid "Add as other translation"
-msgstr ""
+msgstr "加為其它翻譯"
 
 #: trans/forms.py:351
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "開始日期"
 
 #: trans/forms.py:365
 msgctxt "Select starting letter in glossary"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "任何的"
 
 #: trans/forms.py:367
 msgid "Starting letter"
-msgstr ""
+msgstr "起始字母"
 
 #: trans/forms.py:386
 msgid "Whole project"
@@ -506,12 +506,12 @@ msgstr "整個專案"
 #: trans/util.py:106
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:42 trans/validators.py:62
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的格式字串 (%s)"
 
 #: trans/validators.py:71
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
@@ -519,11 +519,11 @@ msgstr "檔案遮罩不包含 * 號作為語言的預留位置！"
 
 #: trans/validators.py:83
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr ""
+msgstr "不能連結到資源庫！"
 
 #: trans/validators.py:85
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr ""
+msgstr "無效的連結到資源庫！"
 
 #: trans/validators.py:94
 msgid ""
@@ -537,6 +537,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"翻譯了 %(count)d 字串轉換成 %(languages)d 語言 \n"
+"%(percent)d%% 完成，幫助我們改進！"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:264
@@ -545,6 +547,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"翻譯了 %(count)d 字串到英文\n"
+"%(percent)d%% 完成，幫助我們改進！"
 
 #: trans/widgets.py:284
 #, python-format
@@ -552,6 +556,8 @@ msgid ""
 "translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"翻譯了\n"
+"%(percent)d%%完成"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:286
@@ -560,46 +566,48 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"英文翻譯了\n"
+"%(percent)d%% 完成"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:266
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "結尾省略號"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:43 trans/checks/chars.py:293
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "零寬度空間"
 
 #: trans/autofixes/whitespace.py:31
 msgid "Trailing and leading whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "結尾和前面空白"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "開始換行"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "來源和翻譯不能同時開始換行"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "結尾換行"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "來源和翻譯不能同時用換行結束"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
-msgstr ""
+msgstr "起始空格"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr ""
+msgstr "來源和翻譯不是從兩個有相同數量的空格開始"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "結尾空格"
 
 #: trans/checks/chars.py:78
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
@@ -611,7 +619,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/checks/chars.py:104
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr ""
+msgstr "來源和翻譯不能同時用一個句號結束"
 
 #: trans/checks/chars.py:134
 msgid "Trailing colon"
@@ -1433,12 +1441,12 @@ msgstr "%(language)s的字典用於 %(project)s"
 
 #: trans/views/dictionary.py:128
 msgid "No words to import found in file."
-msgstr ""
+msgstr "沒有在檔案中找到匯入的單字。"
 
 #: trans/views/dictionary.py:133
 #, python-format
 msgid "Imported %d words from file."
-msgstr ""
+msgstr "已從檔案中匯入 %d 個單字。"
 
 #: trans/views/dictionary.py:138
 #, python-format
@@ -1723,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:57
 msgid "Words to translate"
-msgstr ""
+msgstr "要翻譯的單字"
 
 #: weblate/html/about.html:61
 msgid "Used languages"
@@ -1897,7 +1905,7 @@ msgstr "語言"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:16
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "單字"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15 weblate/html/translate.html:176
 msgid "Glossary"
@@ -1939,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:66
 msgid "No words found!"
-msgstr ""
+msgstr "沒有找到單字！"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/language.html:18
 #: weblate/html/project.html:36 weblate/html/subproject.html:26
@@ -2794,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/list-translations.html:9
 msgctxt "Number of translated words"
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "單字"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
@@ -2815,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%(words)s word to translate!"
 msgid_plural "%(words)s words to translate!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(words)s 單字要翻譯！"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:26
 #, python-format
@@ -3149,7 +3157,7 @@ msgstr "所有位置"
 
 #: weblate/html/translate.html:176
 msgid "Words extracted from glossary"
-msgstr "從詞彙表中提取出字詞"
+msgstr "從詞彙表中提取出單字"
 
 #: weblate/html/translate.html:178
 msgid "Machine translation suggestions"
@@ -3312,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) is "
 "translated."
-msgstr ""
+msgstr "有 %(words)s 的單字，當中 %(percent)s&#37；(%(translated)s) 翻譯。"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:4
 msgid "Used in"