Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 18.2% (178 of 974)

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-27 08:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-29 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
-"Українсьикй переклад\n"
+"Український переклад\n"
 "%(percent)d%% зроблено"
 
 #: trans/widgets.py:315
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "перекладено"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:286
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Завершальні трикрапки"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:43 trans/checks/chars.py:313
 msgid "Zero-width space"
@@ -709,47 +709,47 @@ msgstr "Простір нульової ширини"
 
 #: trans/autofixes/whitespace.py:31
 msgid "Trailing and leading whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцеві і початкові пропуски"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "Перехід у новий рядок"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело і переклад не починаються з переходу у новий рядок"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцевий знак нового рядка"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело і переклад не завершуються переходом у новий рядок"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Початкові пропуски"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело і переклад не починаються з однакового числа пропусків"
 
 #: trans/checks/chars.py:84
 msgid "Trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцеві пропуски"
 
 #: trans/checks/chars.py:85
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело і переклад не завершуються пропуском"
 
 #: trans/checks/chars.py:117
 msgid "Trailing stop"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцева крапка"
 
 #: trans/checks/chars.py:118
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело і переклад не завершуються кінцевою крапкою"
 
 #: trans/checks/chars.py:154
 msgid "Trailing colon"