Translated using Weblate.

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "名前 (姓)"
 
 #: accounts/forms.py:34 accounts/forms.py:56 accounts/i18n.py:16
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: accounts/forms.py:37
 msgid "Subject"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "お名前"
 
 #: accounts/forms.py:39
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: accounts/forms.py:41
 msgid "Message"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "5 文字以上の文字列を指定してください。"
 
 #: accounts/forms.py:57
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr ""
+msgstr "有効なメールアドレス。このアドレスに送信されます。"
 
 #: accounts/forms.py:58 accounts/i18n.py:18 html/profile.html:23
 msgid "Password"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "パスワード (再入力)"
 
 #: accounts/forms.py:61
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが正しいか確認するために、もう一度入力してください。"
 
 #: accounts/forms.py:72
 msgid "Password needs to have at least six characters."
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "2 つのパスワード項目が一致しません。"
 #: accounts/i18n.py:19
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr ""
+msgstr "複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac は Command キーを使ってください。"
 
 #: accounts/i18n.py:22
 msgid "Translate using Apertium"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Microsoft Translator を使って翻訳する"
 
 #: accounts/i18n.py:24
 msgid "Translate using MyMemory"
-msgstr ""
+msgstr "MyMemory を使って翻訳する"
 
 #: accounts/i18n.py:25
 msgid "Sort this column"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 #: html/base.html:43
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s でログイン中"
 
 #: html/base.html:44
 msgid "Logout"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "プロジェクト"
 #: html/check.html:27 html/check_project.html:27 html/check_subproject.html:28
 #: html/checks.html:16
 msgid "Failures"
-msgstr ""
+msgstr "不完全数"
 
 #: html/check.html:40 html/check_project.html:40 html/check_subproject.html:41
 msgid "There are no matching failed checks!"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr[0] "翻訳されていないものが %(count)s 個あります。"
 
 #: html/list-translations.html:24 html/translate.html:15
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳"
 
 #: html/list-translations.html:29
 #, python-format
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "査読"
 
 #: html/profile.html:11
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr ""
+msgstr "フォームのエラー箇所を修正してください。"
 
 #: html/profile.html:21
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "環境設定"
 
 #: html/profile.html:22
 msgid "Account"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "アカウント"
 
 #: html/profile.html:34
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
-msgstr ""
+msgstr "お名前とメールアドレスは、翻訳された際の Git コミットの製作者としても使われます。"
 
 #: html/profile.html:38
 #, python-format
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Git のメンテナンス"
 
 #: html/project.html:51
 msgid "Manage all dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "全辞書の管理"
 
 #: html/project_info.html:2
 msgid "Project website:"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "コメント"
 
 #: html/translate.html:132
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "フラグ"
 
 #: html/translate.html:142
 #, python-format
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "提案"
 
 #: html/translate.html:151
 msgid "Translation context"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳関連"
 
 #: html/translate.html:155
 msgid "Messages placed around this one"
@@ -684,15 +684,15 @@ msgstr "プロジェクトについての情報"
 
 #: html/translate.html:165 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #: html/translate.html:173 html/js/other.html:14 html/js/similar.html:14
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "あいまいです"
 
 #: html/translate.html:173 html/js/other.html:14 html/js/similar.html:14
 msgid "Message is translated"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳されています"
 
 #: html/translate.html:190
 msgid "No recent activity has been recorded."
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "アップロード"
 
 #: html/translation.html:41
 msgid "Automatic translation"
-msgstr ""
+msgstr "自動翻訳"
 
 #: html/translation.html:57
 #, python-format
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s% is translated "
 "and %(fuzzy)s% is fuzzy."
-msgstr ""
+msgstr "全 %(count)s 件、その内、未翻訳が %(translated)s%、あいまいが%(fuzzy)s% です。"
 
 #: html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
@@ -770,15 +770,15 @@ msgstr "レポート"
 #: html/admin/custom-index.html:14 html/admin/report.html:4
 #: html/admin/report.html.py:13
 msgid "Status of repositories"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリの状態"
 
 #: html/admin/report.html:8
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #: html/js/dictionary.html:18
 msgid "No related strings found in dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "関連するものが辞書内にありません。"
 
 #: html/js/git-status.html:6
 msgid "Commit pending changes"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "プル"
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Push changes to remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "変更をリモートリポジトリにプッシュする"
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Push"
@@ -822,11 +822,11 @@ msgstr "詳細"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation for all subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "全サブプロジェクトでこの翻訳を使います"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation"
-msgstr ""
+msgstr "この翻訳を使う"
 
 #: html/js/other.html:25
 msgid "No other strings found."
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/registration/logout.html:9
 msgid "Log in again"
-msgstr ""
+msgstr "もう一度ログイン"
 
 #: html/registration/password_change_done.html:6
 msgid "Your password was changed."
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワードは、正しく入力したか確認できるように二度入力してください。"
 
 #: html/registration/password_change_form.html:22
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:14
@@ -1014,11 +1014,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."
-msgstr ""
+msgstr "登録フォームのエラー箇所を修正してください。"
 
 #: html/registration/registration_form.html:23
 msgid "By registering you agree to use your name and email in Git commits."
-msgstr ""
+msgstr "ここで入力されたお名前とメールアドレスは、翻訳された際の Git のコミットとしても使われます。"
 
 #: lang/i18n.py:13
 msgid "Afrikaans"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "すべてのサブプロジェクト"
 
 #: trans/forms.py:185
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "既に存在しているものを上書きする"
 
 #: trans/forms.py:190
 msgid "Starting date"
@@ -1830,12 +1830,12 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views.py:206
 msgid "No words to import found in file."
-msgstr ""
+msgstr "インポートできる単語がファイル内にありません。"
 
 #: trans/views.py:208
 #, python-format
 msgid "Imported %d words from file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルから %d 単語インポートしました。"
 
 #: trans/views.py:210 trans/views.py:212 trans/views.py:316
 msgid "Failed to process form!"