Translated using Weblate.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-03 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 14:11+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:36+0200\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Maintenance de Git"
 
 #: html/project.html:51
 msgid "Manage all dictionaries"
-msgstr "Gérer les dictionnaires"
+msgstr "Gérer tous les dictionnaires"
 
 #: html/project_info.html:2
 msgid "Project website:"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Le fichier téléversé sera fusionné avec la traduction courante."
 
 #: html/translation.html:81
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr ""
+msgstr "Reviser les traductions modifiées par d'autres personnes."
 
 #: html/translation.html:86 html/translation.html.py:99
 msgid "Process"
@@ -1091,11 +1091,11 @@ msgstr ""
 
 #: lang/i18n.py:10
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: lang/i18n.py:11
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akan"
 
 #: lang/i18n.py:12
 msgid "Albanian"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Albanais"
 
 #: lang/i18n.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharique"
 
 #: lang/i18n.py:14
 msgid "Arabic"
@@ -1806,9 +1806,8 @@ msgid "Overwrite existing"
 msgstr "Écraser les traductions existantes"
 
 #: trans/forms.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Starting date"
-msgstr "Nouvelle ligne au début"
+msgstr "Date de début"
 
 #: trans/models.py:35
 #, python-format
@@ -1828,9 +1827,8 @@ msgid "URL of Git repository"
 msgstr "URL du dépôt Git"
 
 #: trans/models.py:151
-#, fuzzy
 msgid "URL of push Git repository"
-msgstr "URL du dépôt Git"
+msgstr "URL du dépôt Git pour l'envoi"
 
 #: trans/models.py:153
 #, python-format
@@ -1853,17 +1851,17 @@ msgstr "Masque des fichiers à traduire, utilisez * au lieu du code de langue"
 #: trans/models.py:274
 #, python-format
 msgid "Push is disabled for %s."
-msgstr ""
+msgstr "L'envoi (push) est désactivé pour %s."
 
 #: trans/models.py:294
 #, python-format
 msgid "Failed to push to remote branch on %s."
-msgstr ""
+msgstr "L'envoi à la branche distante de %s a échoué."
 
 #: trans/models.py:329
 #, python-format
 msgid "Failed to merge remote branch into %s."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la fusion de la branche distante dans %s."
 
 #: trans/models.py:704
 msgid "All strings"
@@ -1886,7 +1884,7 @@ msgstr "Chaînes avec suggestions (%d)"
 
 #: trans/views.py:40
 msgid "Please set your full name in profile."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez définir votre nom complet dans votre profil."
 
 #: trans/views.py:159 trans/views.py:232
 #, python-format