Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (958 of 958)

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-17 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-18 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Kullanıcı kaydı"
 
 #: accounts/views.py:123
 msgid "You can not change demo profile on the demo server."
-msgstr ""
+msgstr "Gösterim sunucusunda gösterim profilini değiştiremezsiniz."
 
 #: accounts/views.py:146
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -3082,15 +3082,15 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu dili"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
-"desteklenmektedir"
+"Bu site <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> gösterim sunucusunu "
+"çalıştırır."
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -3099,17 +3099,17 @@ msgid ""
 "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
 "software projects listed below."
 msgstr ""
-"Bu site aşağıda listelenmiş yazılım projelerini çevirmek için <a href="
-"\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> çalıştırmaktadır. Çevirmek için oturum açmış "
-"olmanız gerekir aksi halde sadece öneride bulunabilirsiniz."
+"Bu site aşağıda listelenmiş yazılım projelerini çevirmek için <a href=\"%"
+"(weblate_url)s\">Weblate</a> çalıştırır."
 
 #: weblate/html/index.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "Önerileri yönetebilmek için oturum açmanız gerekli!"
+msgstr ""
+"Çeviri için oturum açmanız gerekir, aksi halde sadece önerileri "
+"yapabilirsiniz."
 
 #: weblate/html/index.html:18 weblate/html/subproject.html:23
 #: weblate/html/translate.html:85
@@ -3944,6 +3944,8 @@ msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Weblate'i denemek için kullanıcı <code>demo</code> ve parola "
+"<code>demo</code> olarak oturum açabilirsiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format