Translated using Weblate.

weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-13 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-08 02:49+0200\n"
-"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 13:27+0200\n"
+"Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -352,14 +352,12 @@ msgid "Translations made"
 msgstr "Traduções feitas"
 
 #: html/about.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Failing checks found"
-msgstr "Verificações falharam"
+msgstr "Foram encontradas verificações quebradas"
 
 #: html/about.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Ignored checks"
-msgstr "Ignorar: %(check)s"
+msgstr "Verificações ignoradas"
 
 #: html/base.html:33
 #, python-format
@@ -2542,20 +2540,19 @@ msgstr "Código BBcode na tradução não a fonte"
 
 #: trans/checks.py:645
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço de largura zero"
 
 #: trans/checks.py:646
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "A tradução contém um caracter extra de espaço de largura zero"
 
 #: trans/checks.py:656
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Tags XML não coincidem"
 
 #: trans/checks.py:657
-#, fuzzy
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "Código BBcode na tradução não a fonte"
+msgstr "Tags XML na tradução não combinam com o fonte"
 
 #: trans/checks.py:699
 msgid "Optional plural"