Translated using Weblate.

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-30 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -888,9 +888,8 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Ignorar: %(check)s"
 
 #: html/source-review.html:54
-#, fuzzy
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr "No se encontraron otras cadenas."
+msgstr "¡No se encontraron cadenas originales que coincidan!"
 
 #: html/source.html:19 html/translation.html:19
 msgid "Strings to check"
@@ -919,9 +918,8 @@ msgstr ""
 "+language+request+for+%(object)s\">contáctenos</a>."
 
 #: html/subproject.html:56
-#, fuzzy
 msgid "Source strings review"
-msgstr "Cadenas originales en %s"
+msgstr "Revision de cadenas originales"
 
 #: html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
@@ -2422,13 +2420,14 @@ msgid "BBcode in translation does not match source"
 msgstr "El BBCode en la traducción no coincide con aquél en el original"
 
 #: trans/checks.py:611
-#, fuzzy
 msgid "Optional plural"
-msgstr "Faltan plurales"
+msgstr "Plural opcional"
 
 #: trans/checks.py:612
 msgid "The string is optionaly used as plural, but not using plural forms"
 msgstr ""
+"La cadena es utilizada como plural de forma opcional, pero no usa una forma "
+"plural"
 
 #: trans/forms.py:82
 msgid ""