Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1128 of 1128 strings)

[CI skip]

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als u het niet onmiddellijk ontvangt, controleer dan uw spam-map of probeer "
 "opnieuw te registreren. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan <a "
-"href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contact met ons op</"
-"a>."
+"href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contact met ons "
+"op</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:11 weblate/html/accounts/register.html:20
 #: weblate/html/accounts/reset.html:17
@@ -544,8 +544,8 @@ msgid ""
 "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
 msgstr ""
-"Vertaalde inhoud moet worden vrijgegeven onder een <a href=\"http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">vrije licentie</a>."
+"Vertaalde inhoud moet worden vrijgegeven onder een <a href=\""
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">vrije licentie</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:38
 msgid ""
@@ -584,8 +584,8 @@ msgstr "loginwachtwoord"
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
-"Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw instellen</"
-"a>."
+"Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw "
+"instellen</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:54
 msgid "Third party login"
@@ -699,8 +699,7 @@ msgstr "Abonnementsinstellingen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr ""
-"Uw naam en e-mailadres zullen getoond worden als auteur van de commits."
+msgstr "Uw naam en e-mailadres zullen getoond worden als auteur van de commits."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
 msgid "User identities"
@@ -830,8 +829,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
-"Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href="
-"\"%(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."
+"Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href=\""
+"%(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
 msgid "Account removal"
@@ -988,7 +987,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
-msgstr "Machine:"
+msgstr "Host:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
@@ -1008,8 +1007,8 @@ msgid ""
 "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
 "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
 msgstr ""
-"U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
-"\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."
+"U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href=\""
+"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
 #, python-format
@@ -1121,8 +1120,8 @@ msgid ""
 "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
 "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Meer informatie over geexporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de <a href="
-"\"%(rss_docs)s\">documentatie</a>."
+"Meer informatie over geexporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de <a href=\""
+"%(rss_docs)s\">documentatie</a>."
 
 #: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
 #: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
@@ -1340,8 +1339,8 @@ msgid ""
 "a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
 "translators."
 msgstr ""
-"%(project)s wordt vertaald met behulp van <a href=\"%(weblate_url)s"
-"\">Weblate</a>, een webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te maken voor "
+"%(project)s wordt vertaald met behulp van <a href=\"%(weblate_url)s\""
+">Weblate</a>, een webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te maken voor "
 "zowel ontwikkelaars als vertalers."
 
 #: weblate/html/engage.html:38
@@ -1350,8 +1349,8 @@ msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, dient u zich te <a href="
-"\"%(reg_url)s\">registreren op deze server</a>."
+"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, dient u zich te <a href=\""
+"%(reg_url)s\">registreren op deze server</a>."
 
 #: weblate/html/engage.html:42
 msgid ""
@@ -1368,8 +1367,8 @@ msgid ""
 "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
 "\">translation section</a>."
 msgstr ""
-"Eens uw account geactiveerd is, kan u naar het <a href=\"%(url)s"
-"\">vertaalonderdeel</a> gaan."
+"Eens uw account geactiveerd is, kan u naar het <a href=\"%(url)s\""
+">vertaalonderdeel</a> gaan."
 
 #: weblate/html/footer.html:6
 #, python-format
@@ -1682,7 +1681,7 @@ msgstr "Indonesisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:89
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Intertalig"
+msgstr "Interlingua"
 
 #: weblate/html/i18n.html:90
 msgid "Irish"
@@ -2103,8 +2102,7 @@ msgstr "Zulu"
 #: weblate/html/index.html:11
 #, python-format
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
-msgstr ""
-"Deze site gebruikt <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
+msgstr "Deze site gebruikt <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
 
 #: weblate/html/index.html:13
 #, python-format
@@ -2823,8 +2821,8 @@ msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
-"U kan dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href="
-"\"%(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."
+"U kan dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href=\""
+"%(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."
 
 #: weblate/html/share.html:33
 #, python-format
@@ -3212,8 +3210,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:188
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
-msgstr ""
-"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."
+msgstr "Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."
 
 #: weblate/html/translation.html:214
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
@@ -3316,8 +3313,8 @@ msgid ""
 "You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
-"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op <a href="
-"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
+"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op <a href=\""
+"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
 
 #: weblate/html/widgets.html:22
 msgid "Promoting specific translations"
@@ -3617,7 +3614,9 @@ msgstr "Niet-overeenkomende \\n"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:330
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr "Het aantal \\n in de vertaling komt niet overeen met de bron"
+msgstr ""
+"Het aantal \\n"
+" in de vertaling komt niet overeen met de bron"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:340
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
@@ -3767,7 +3766,7 @@ msgstr "Android-tekenreekshulpbron"
 
 #: weblate/trans/formats.py:841
 msgid "JSON file"
-msgstr "JSON bestand"
+msgstr "JSON-bestand"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4484,8 +4483,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:276
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
-msgstr ""
-"Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."
+msgstr "Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:280
 msgid "License URL"
@@ -4587,8 +4585,8 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/subproject.py:914
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
-"Ongeldige link naar een Weblate project, gebruik weblate://project/"
-"subproject."
+"Ongeldige link naar een Weblate project, gebruik "
+"weblate://project/subproject."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:920
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -5343,7 +5341,7 @@ msgstr[1] ""
 #: weblate/trans/views/files.py:144
 #, python-format
 msgid "File content merge failed: %s"
-msgstr "Samenvoegen van bestandsinhoud is mislukt : %s"
+msgstr "Samenvoegen van bestandsinhoud is mislukt: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:43
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
@@ -5443,7 +5441,7 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
-"Engelse vertaling\n"
+"Nederlandse vertaling\n"
 "%(percent)d%% voltooid"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:323 weblate/trans/widgets.py:360