Translated using Weblate.

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 18:09+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Chequeo"
 
 #: html/commit-changes.html:5
 msgid "Git maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenimiento Git"
 
 #: html/commit-changes.html:6
 #, python-format
@@ -309,6 +309,8 @@ msgid ""
 "There are some not commited changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
 "\">commit them</a>."
 msgstr ""
+"Hay cambios sin «commit», probablemente desee <a href=\"%(url)s\">ingresarlos "
+"en el respositorio</a>."
 
 #: html/contact.html:7
 msgid ""
@@ -391,8 +393,8 @@ msgstr "Parcial"
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s not translated string."
 msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hay %(count)s cadena sin traducir."
+msgstr[1] "Hay %(count)s cadenas sin traducir."
 
 #: html/list-translations.html:22 html/translate.html:15
 msgid "Translate"
@@ -402,12 +404,12 @@ msgstr "Traducir"
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s failing check."
 msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hay %(count)s chequeo fallido."
+msgstr[1] "Hay %(count)s chequeos fallidos."
 
 #: html/list-translations.html:28
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar"
 
 #: html/profile.html:11
 msgid "Please fix errors in the form."
@@ -660,13 +662,12 @@ msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
 msgstr "El archivo subido será fusionado con la traducción actual."
 
 #: html/translation.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Automatic translation"
-msgstr "Traducción fallida"
+msgstr "Traducción automática"
 
 #: html/translation.html:66
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Procesar"
 
 #: html/translation_info.html:8
 #, python-format
@@ -1077,24 +1078,20 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Buscar en cadenas de contexto"
 
 #: trans/forms.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr "Sobrescribir traducciones existentes"
+msgstr "Sobrescribir cadenas"
 
 #: trans/forms.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr "Inconsistente"
+msgstr "Reemplazar inconsistentes"
 
 #: trans/forms.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Subproject to use"
-msgstr "Subproyectos"
+msgstr "Subproyecto a utilizar"
 
 #: trans/forms.py:115
-#, fuzzy
 msgid "All subprojects"
-msgstr "Subproyectos"
+msgstr "Todos los subproyectos"
 
 #: trans/models.py:34
 #, python-format
@@ -1156,15 +1153,15 @@ msgstr "Chequeos"
 
 #: trans/views.py:179
 msgid "Automatic translation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Traducción automática completada."
 
 #: trans/views.py:181
 msgid "Failed to process form!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se pudo procesar el formulario!"
 
 #: trans/views.py:339
 msgid "Your suggestion is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La sugerencia está vacía!"
 
 #: trans/views.py:359
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"