Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (919.0 of 919)

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-26 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-22 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-27 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1191,7 +1191,6 @@ msgid "Autoaccept suggestions"
 msgstr "Autoaceptar sugerencias"
 
 #: trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatically accept suggestions with this amount of votes, use 0 to "
 #| "disable."
@@ -1206,7 +1205,6 @@ msgid "Quality checks flags"
 msgstr "Opciones de chequeos de calidad"
 
 #: trans/models/subproject.py:233
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional comma separate flags to influence quality checks, check "
 #| "documentation for possible values."
@@ -1637,24 +1635,22 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Acerca de Weblate"
 
 #: trans/views/basic.py:405
-#, fuzzy
 #| msgid "Chosen language already exists in the project!"
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"
-msgstr "¡El idioma seleccionado ya existe en el proyecto!"
+msgstr "¡La traducción seleccionada ya existe en este proyecto!"
 
 #: trans/views/basic.py:412
-#, fuzzy
 #| msgid "Requested new language addition from the project maintainers."
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
 msgstr ""
-"Se solicitó a los administradores del proyecto que agregaran un nuevo idioma."
+"Se envió una solicitud para una nueva traducción a los administradores del "
+"proyecto."
 
 #: trans/views/basic.py:421
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process new language request!"
 msgid "Failed to process new translation request!"
-msgstr "¡No se pudo procesar el pedido de nuevo idioma!"
+msgstr "¡No se pudo procesar el pedido para una nueva traducción!"
 
 #: trans/views/changes.py:53 weblate/html/trans/change_list.html:12
 msgid "Changes"
@@ -3334,10 +3330,9 @@ msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgstr "Seleccione el idioma al que desea traducir."
 
 #: weblate/html/subproject.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation"
 msgid "Start new translation"
-msgstr "Nueva traducción"
+msgstr "Comenzar una nueva traducción"
 
 #: weblate/html/subproject.html:61
 #, python-format